et

kompromissileping

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 720939 Viimati muudetud 18.01.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond civil law
contract of settlement eelistatud
  • leping õiguslikult vaieldava või ebaselge õigussuhte muutmise kohta vaieldamatuks poolte vastastikuste järeleandmiste teel
kompromissileping
Näited
  • Eeldatakse, et kompromissilepingu tagajärjel loobuvad lepingupooled oma nõuetest ning omandavad kompromissilepingu alusel uued õigused.
contract of settlement eelistatud
Hea teada
  • Eksperdi sõnul kasutatakse seda vastet ka Saksa tsiviilseadustiku (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) tõlkes. [18.01.2019]
compromise contract endine
Hea teada
  • Kasutatud X30085 ja VÕS-2018/03/4 tõlkes inglise keelde. [18.01.2019]

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 488495 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739421 Viimati muudetud 28.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Kompromissileping on leping õiguslikult vaieldava või ebaselge õigussuhte muutmise kohta vaieldamatuks poolte vastastikuste järeleandmiste teel. Ebaselguseks loetakse muu hulgas ka ebakindlust nõude sissenõutavuse suhtes.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A compromise contract is a contract which is entered into in order to render a contestable or ambiguous legal relationship incontestable by way of mutual concession. Amongst other things, uncertainty as to whether a claim can be enforced is also deemed to be ambiguity.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kompromissileping
compromise contract

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...