Поиск

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 497529 Последнее изменение 19.06.2023

Веб-страница словаря

kohtuvälised kulud

внесудебные расходы

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655472 Последнее изменение 09.04.2024

Веб-страница словаря

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

§ 103. Kohtuvälised kulud (1) Kohtuvälised kulud on: 1) menetlusosaliste esindajate ja nõustajate kulud; 2) menetlusosaliste sõidu-, posti-, side-, majutus- ja muud sellesarnased kulud, mis on kantud seoses menetlusega; 3) menetlusosaliste saamata jäänud töötasu või muu püsiv sissetulek; 4) menetluskulude kandmisel menetlusabi taotlemise avalduse menetlemise kulud. (2) Kohtuväliste kulude hulka loetakse ka Euroopa Liidu Kohtult eelotsuse taotlemisega seotud kulud.
defineeritakse selle seaduse ulatuses

§ 103. Out-of-court costs (1) Out-of-court costs are: 1) the costs of parties’ representatives and advisers; 2) any travel, postage, telecommunications, accommodation and other similar costs that have been borne in relation to proceedings; 3) the pay or other expected permanent earnings that parties have lost; 4) the costs of considering an application for financial aid towards payment of case costs. (2) Out-of-court costs are deemed to include the costs related to seeking a preliminary ruling from the Court of Justice of the European Union.
defined within the scope of this Act

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738302 Последнее изменение 13.02.2025

Веб-страница словаря

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

Kohtuvälised kulud on: 1) menetlusosaliste esindajate ja nõustajate kulud; 2) menetlusosaliste sõidu-, posti-, side-, majutus- ja muud sellesarnased kulud, mis on kantud seoses menetlusega; 3) menetlusosaliste saamata jäänud töötasu või muu püsiv sissetulek; 4) seaduses sätestatud kohtueelse menetluse kulud, välja arvatud juhul, kui hagi on esitatud hiljem kui kuus kuud pärast kohtueelse menetluse lõppu; 5) kohtutäituri tasu hagi tagamise eest ja hagi tagamise määruse täitmise kulud; 51) kohtutäituri tasu menetlusdokumentide kättetoimetamise eest; 52) kohtutäituri tasu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 655/2014 alusel tehtud Euroopa arestimismääruse täitmise eest ja Euroopa arestimismääruse täitmise kulud, samuti Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja tasu sama määruse alusel esitatud teabe hankimise taotluse läbivaatamise eest; 6) menetluskulude kandmisel menetlusabi taotlemise avalduse menetlemise kulud; 7) maksekäsu kiirmenetluse kulud; 8) lepitusmenetluses osalemise kulud juhul, kui kohus on kohustanud pooli osalema selles vastavalt käesoleva seaduse § 4 lõikele 4 või kui on tegu kohustusliku kohtueelse lepitusmenetlusega vastavalt lepitusseaduse § 1 lõikele 4.
defineeritakse selle seaduse ulatuses

Out-of-court costs are: 1) the costs of any representatives and advisers of the parties to proceedings; 2) travel, postal, communications, accommodation and other similar costs of the parties to proceedings that are incurred in connection with the proceedings; 3) losses of wages or salary, or of any other regular earnings, by the parties to proceedings; 4) the costs of pre-action proceedings provided for by law – unless the court claim was filed later than six months after the end of such proceedings; 5) the enforcement agent's fee for operations to give effect to interim relief and the costs of enforcing the interim relief order; 51) the enforcement agent's fee for the service of procedural documents; 52) the enforcement agent's fee for enforcing a European preservation order made under Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council and the costs of enforcing the order as well as the fee of the Chamber of Enforcement Agents and Trustees in Bankruptcy for considering a request for obtaining information that is filed under that Regulation; 6) the costs of considering an application for financial aid towards payment of case costs; 7) the costs of expedited order-for-payment proceedings; 8) the costs of participation in conciliation proceedings – where the court has directed the parties to undertake such proceedings under subsection 4 of § 4 of this Code or where the proceedings are mandatory pre-action conciliation proceedings provided for by subsection 4 of § 1 of the Conciliation Act.
defined within the scope of this Act

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640421 Последнее изменение 27.07.2023

Веб-страница словаря

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

kohtuvälised kulud

out-of-court costs

kohtuvälised kulud

Терминологические словари

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

Riigi Teataja terminisõnastik

Формы слова данные отсутствуют

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют