et

karantiin

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 13.03.2026

Tähendused

1
inimeste või loomade, ka teatud piirkonna eraldamine nakkushaiguste ja taimekahjustajate levimise tõkestamiseks ning nende kolde likvideerimiseks

Tõlkevasted

Näited
  • Viljandi maakonnas kaalutakse osalise karantiini kehtestamist.
1.1
asutus, hoone või maa-ala, kus hoitakse nakkushaigeid või nakkuskahtlasi inimesi või loomi; koht nakkuskahtlaste eraldamiseks
Näited
  • Ilvesepoeg pandi karantiini, kuid marutaudi tal ei ilmnenud.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 693560 Viimati muudetud 28.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond veterinaarmeditsiinanimal diseases
  • teatud perioodiks taudipunktis kehtestatav loomade, loomsete saaduste, loomsete kõrvalsaaduste ja nendest saadud toodete, söötade, seadmete ja inventari väljaviimise keeld ning inimeste liikumise piiramine
  • the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment
karantiin
Näited
  • Eriti ohtliku loomataudi puhkemisel: 1) kehtestatakse taudipunktis karantiin; ...
  • Karantiini kehtestab Veterinaar- ja Toiduameti peadirektor käskkirjaga, mis antakse üle loomapidajale ning millest teavitatakse elanikkonda massiteabevahendite kaudu.
quarantine
Näited
  • In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard: ... (b) for emerging diseases and hazards: (i) restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products; (ii) quarantine of animals and isolation of products; ...

EKI terminibaas Esterm

ID 737647 Viimati muudetud 28.10.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond rahvatervisepidemioloogia
  • inimeste, kaupade ja sõidukite liikumise ning teenuste osutamise piirang, mille kohaldamise eesmärk on vältida eriti ohtliku nakkushaiguse levikut haiguskoldest väljapoole
  • enforced isolation or restriction of free movement of individuals, usually imposed to prevent the spread of a contagious disease
Hea teada
  • Karantiini kohaldamise eesmärk on vältida eriti ohtliku nakkushaiguse levikut haiguskoldest väljapoole ja selle kehtestab kohaliku omavalitsuse üksus terviseameti ettepanekul väga selgelt reguleeritud olukorras. Selline liikumisvabaduse piiramine peab olema proportsionaalne ning põhjendatud, omal käel keegi «karantiini jääda» ei saa.
karantiin
Näited
  • Karantiini kehtestab kohaliku omavalitsuse üksus Terviseameti ettepanekul.
  • Karantiini lõpetab kohaliku omavalitsuse üksus Terviseameti ettepanekul, kui nakkushaiguse levik on tõkestatud, nakkushaiguse tõrje nõuded on täidetud ja haiguskolle kahjutustatud.
quarantine
Näited
  • As a consequence, Member States have taken a number of extraordinary preventive and containment measures such as quarantine, closures of non-essential shops, schools and universities, implementation of remote working policies as well as movement and travel restrictions or bans.

Eesti viipekeele meditsiiniterminid

ID 613099 Viimati muudetud 22.08.2022
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond epidemics control
  • nakkuskoldesse sisenemise ja lahkumise piirang, mis on kehtestatud selleks, et eraldada üksteisest terved ja nakkusohtlikud inimesed ja vältida haiguse koldest väljapoole levimist
karantiin

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 499429 Viimati muudetud 02.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • eriti ohtliku nakkushaiguse haiguskoldest väljapoole leviku vältimiseks või tõkestamiseks kohaldatav: 1) viibimiskeeld korrakaitseseaduse tähenduses; 2) isikute, kaupade ja sõidukite teatud territooriumil liikumise või sellelt lahkumise piirang või 3) teenuste osutamise piirang.
  • = ограничительные мероприятия - административные, медико-санитарные, ветеринарные и иные меры, направленные на предотвращение распространения инфекционных заболеваний и предусматривающие особый режим хозяйственной и иной деятельности, ограничение передвижения населения, транспортных средств, грузов, товаров и животных
karantiin
Näited
  • Karantiini kehtestab Terviseamet haldusaktiga. Kui karantiini kohaldamisega kaasneb oluline mõju ühiskonnale või majandusele, kehtestab karantiini Vabariigi Valitsus korraldusega.
карантин
Näited
  • Ограничительные мероприятия (карантин) вводятся в пунктах пропуска через Государственную границу Российской Федерации, на территории Российской Федерации, территории соответствующего субъекта Российской Федерации, муниципального образования, в организациях и на объектах хозяйственной и иной деятельности в случае угрозы возникновения и распространения инфекционных заболеваний.
Hea teada
  • VFi seadustes kasutatakse terminit ограничительные мероприятия

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677979 Viimati muudetud 29.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (1) Karantiin on eriti ohtliku nakkushaiguse haiguskoldest väljapoole leviku vältimiseks või tõkestamiseks kohaldatav: 1) viibimiskeeld korrakaitseseaduse tähenduses; 2) isikute, kaupade ja sõidukite teatud territooriumil liikumise või sellelt lahkumise piirang või 3) teenuste osutamise piirang.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) For the purposes of preventing any extremely dangerous communicable disease from spreading outside the focus of the disease, quarantine means the imposed: 1) prohibition on stay for the purposes of the Law Enforcement Act; 2) restriction on the movement of persons, goods and vehicles on a certain territory or departure therefrom, or 3) restriction on the provision of services.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
karantiin
quarantine

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

karantiin karantiinid
karantiini karantiinide
karantiini karantiine ~ karantiinisid

Päritolu andmed

laensõna
  • karantiin
    • карантин 'karantiin' varem ka карантeн
      • quarantaine 'karantiin' sõnast quarante '40'; 40-päevase sadamasulu järgi, millesse pandi epideemiakahtlusega laevad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...