et

kakuam

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 19.06.2025

Tähendused

1
puitkerega mootorpaat, mida kasutatakse seisevnoodaga kalapüügil
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Klassikalised kakuamid olid 12-meetrised, lappajad aga enamasti 8-meetrised.
2
suur kalapüünis, mis seisab kogu püügiaeg samas paigas, koosneb ühest või kahest pealt lahtisest kastist ja ühest või mitmest pujusest
Sünonüümid

Tõlkevasted

Hea teada
et
Eestis püütakse kastmõrraga peamiselt räime, Soomes, Saksamaal ja Poolas ka lõhet ja siiga.
Näited
  • Kakuami tühjendamiseks on vaja kahte paati – kakuami ja lappajat.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 700911 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond kalapüük, kalakasvatus ja vesiviljelus
seisevnoot eelistatud
kakuam
pound net eelistatud
  • suurim lõkspüünis, koosneb juhtaiast (juhttiivast), kariaiast, tõusuteest, ühest või mitmest pujust ja ühest või kahest pealt lahtisest kastist
  • suur, kogu püügiaeg samas paigas seisev tiibadest, puju(de)st ja ühest v. kahest pealt lahtisest kastist koosnev kalapüünis, kakuam
  • a trap for catching fish, consisting of a system of nets staked upright in the water and a rectangular enclosure or pound from which escape is impossible
Hea teada
  • FR: filet-piége fixe non couvert [EUR] [T30315] DE: nicht bedeckte stationäre Reusen [T30315] FI: seisova paunetti [EUR] [T30315]
seisevnoot eelistatud
Näited
  • Seisevnooda kuju ja tormikindlus tagatakse hrl. ankrute, mõnel juhul vaiade abil. Ankruköied kinnitatakse juhtaia alumise selise all oleva juhtköie või ülemise selise külge. Kariaed ja kast hoitakse lahti ülaselise ankrute ja köiskarkassi abil. Nüüdisajal valmist. s. sünteetilisest noodalinast, mille silm juhtaias on püütava kala ümbermõõdust (lõpuskaart kohal) tunduvalt suurem, kariaias ja kastis võrdne ning pujuses väiksem. S-a kast on pealtvaates neli- või viisnurkne või ovaalne.
kakuam
kastmõrd
pound net eelistatud

Sõnavormid

Muuttüüp 19

kakuam kakuamid
kakuami kakuamide
kakuami kakuame

Päritolu andmed

laensõna
  • kakuam Sõnadest kaku 'kast' ja ami 'noot, mõrd'. Tõenäoliselt Kaug-Ida eestlastelt pärinev jaapani otselaen
    • kakuami 'kakuam'

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...