et

külmkuivatamine

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 724936 Last modified 14.08.2020
View dataset
View dataset
Domain pharmaceutical productsfood processing, food preservation & chemical treatmentchemical technology
külmkuivatamine
külmkuivatus
lüofiliseerimine
lüofilisatsioon
freeze drying
freeze-drying
lyophilization
  • protsess, mille käigus aurustatakse külmutatud materjalist jää, ilma et vahepeal moodustuks vesi
  • a method of drying foodstuffs, blood plasma, pharmaceuticals, etc. while retaining their physical structure, the material being frozen and then warmed in a high vacuum so that the ice sublimes
  • a process in which water is removed from a product after it is frozen and placed under a vacuum, allowing the ice to change directly from solid to vapor without passing through a liquid phase
Good to know
  • The process consists of three separate, unique, and interdependent processes; freezing, primary drying (sublimation), and secondary drying (desorption).
  • The material is frozen, placed under a high vacuum, and maintained at a low temperature (−40°C or below). The pressure generated by the vacuum causes the ice to turn from a solid to a gaseous form without passing through a liquid state. This allows the removal of water from the material without otherwise disturbing its composition. Freeze drying is used to preserve tissues (e.g. blood plasma) and foods and to concentrate solutions.
külmkuivatamine
Usage examples
  • Külmkuivatamine ehk sublimatsioonkuivatamine on NASA teadlaste täiustatud tehnoloogia, mille käigus aurustatakse külmutatud materjalist jää, ilma et vahepeal moodustuks vesi.
külmkuivatus
lüofiliseerimine
lüofilisatsioon
freeze drying
freeze-drying
lyophilization
lyophilisation

Arheoloogia terminibaas

ID 473481 Last modified 13.09.2019
View dataset
View dataset
Domain muud laboriga seotud mõisted
freeze drying
  • meetod objektide dehüdreerimiseks/vee eemaldamiseks, mille põhimõte on märja materjali külmutamine külmkuivatis.[1] Külmkuivatamine on kolmeastmeline protsess, mille käigus muudetakse vesi tahkeks (jääks), seejärel toimub vee sublimeerumine gaasiks ning kolmandas faasis eemaldatakse gaasiline vesi täielikult objektist ning seda nimetatakse desorbtsiooniks.[2] Külmkuivatamine on effektiivne konserveerimismeetod ilma materjali kahjustamata, sobib näiteks arheoloogiliste orgaaniliste esemete, sealhulgas puidu, naha ja tekstiili konserveerimisel[3] 1. Cronyn, Janet Margaret 1990. The elements of archaeological conservation. London : Routledge, 80. 2. Flink, James. M. & Knudsen, Henning 2002. An Introduction to Freeze Drying. Jouan Nordic, 10. 3. Cronyn, Janet Margaret 1990. The elements of archaeological conservation. London : Routledge, 259, 274.
freeze drying

Materjalitehnika terminibaas

ID 670407 Last modified 28.10.2025
View dataset
View dataset
Domain powder metallurgyceramic technology
külmutuskuivatus preferred
freeze drying preferred
freeze-drying
freeze-drying process
сублимационная сушка
сушение вымораживанием
сушение замораживанием
сушка вымораживанием
сушка замораживанием
  • puhaste, kitsa granulomeetrilise koostisega (sh keraamiliste oksiidipulbrite) tootmisprotsess/-operatsioon, mille olulisemad etapid on metallisoola (peam. sulfaadid) vesilahuse valmistamine, kiire allajahutamine ning jää eemaldamine vaakumsublimatsiooni kasutades
  • a method for production uniform particles sizing of pure, homogenous powder by separation of solids from suspension, or salts from solution; the suspension is rapidly frozen and then ice or solid solvent is removed by sublimation
  • технология получения чистого гомогенного по составу порошка узкой фракции выделением твёрдых частиц из суспензии или солей из раствора, что минимизирует агломерацию порошка; суспензию быстро замораживают, после чего лёд или твёрдый растворитель удаляют путём вакуумной сублимации
külmutuskuivatus preferred
Good to know
  • protsess
külmkuivatamine
Good to know
  • operatsioon
freeze drying preferred
freeze-drying
freeze-drying process
lyophilization
сублимационная сушка
Usage examples
  • пр - процесс
сушение вымораживанием
Usage examples
  • оп - операция
сушение замораживанием
Usage examples
  • оп - операция
сушка вымораживанием
Usage examples
  • пр - процесс
сушка замораживанием
Usage examples
  • пр - процесс
сушка сублимацией
Usage examples
  • пр - процесс

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...