et

käsiraha

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 19.06.2025

Meanings

rahasumma, mille üks lepingupooltest maksab tasumisele tuleva summa arvel teisele poolele ette lepingu sõlmimise ja täitmise tagatisena

Translations

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 690659 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain civil law
  • ühe lepingupoole poolt teisele lepingupoolele lepingu sõlmimise tõendamiseks ja selle täitmise tagamiseks antud rahasumma
  • a sum of money paid by a buyer at the time of entering a contract to medicate the intention and ability of the buyer to carry out the contract
käsiraha
Usage examples
  • Käsirahaga tagatud lepingu täitmise korral eeldatakse, et käsiraha arvestatakse võlgnetava kohustuse täitmise katteks, täitmise võimatuse korral aga käsiraha tagastatakse.

EKI terminibaas Esterm

ID 701854 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain public procurementEU financing - EU budgetpublic finances
eeldeposiit preferred
eeldeposiit preferred
Usage examples
  • Pakkumise tagatis (1) Ostja võib pakkujatelt nõuda tagatist, mis kindlustab ostjale pakkujapoolsete kohustuste täitmise või täitmata jätmisel täieliku või osalise kahjude hüvitamise. (2) Pakkumise tagatisena võib ostja nõuda konkreetse rahasumma, väärtpaberite või krediidiasutuse garantii esitamist. Tagatist tuleb nõuda kõigilt pakkujatelt samas ulatuses.
käsiraha
preliminary deposit
Usage examples
  • By way of guarantee of the performance of the contracts, suppliers or contractors may be required by a warranty clause to make a preliminary deposit in accordance with the implementing measures provided for in Article 106.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 491407 Last modified 13.10.2022
View dataset
View dataset
  • ühe lepingupoole poolt teisele lepingupoolele lepingu sõlmimise tõendamiseks ja selle täitmise tagamiseks antud rahasumma
  • денежная сумма, выдаваемая одной из договаривающихся сторон в счет причитающихся с нее по договору платежей другой стороне; доказывает заключение договора и обеспечивает его исполнение
käsiraha
Usage examples
  • Kui käsirahaga tagatud leping jääb täitmata käsiraha andnud lepingupoole süü tõttu, jääb käsiraha teisele lepingupoolele.
задаток
Usage examples
  • В случае прекращения обязательства до начала его исполнения (по соглашению сторон либо вследствие невозможности его исполнить) задаток должен быть возвращен.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 739275 Last modified 27.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Käsirahaks on ühe lepingupoole poolt teisele lepingupoolele lepingu sõlmimise tõendamiseks ja selle täitmise tagamiseks antud rahasumma.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Earnest money is a sum of money given by one party to a contract to the other party to certify that the contract has been entered into and to secure the performance thereof.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
käsiraha
earnest money

Word forms

Inflection Type 17

käsiraha käsirahad
käsiraha käsirahade
käsiraha käsirahasid

Etymology

tõlkelaen
  • käsiraha
    • Handgeld

Related words

  • Second component of the compound:
  • First component of the compound:

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...