en

item of property

1

Terminological databases

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738363 Last modified 20.03.2024
View dataset
View dataset
asi
  • (1) Asi on kehaline ese.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) An item of property is a corporeal object.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
asi
item of property

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640185 Last modified 28.07.2023
View dataset
View dataset
asi
item of property
case
asi
item of property
Good to know
  • Asi annab eesti õiguses viite füüsilisele objektile kui asjaõiguste esemele st tähelepanu ei juhita lihtsalt (füüsilisele) esemele (vrd lihtsalt ese või objekt), vaid sellega seotud õiguste/kohustuste kogumile või kogumi osale; inglise keeles annab vastava viite mõiste property. Kuna täpseks osutuseks võib vaja olla ainsuslikku kasutust, tuleb kasutusele võtta konkretiseeriv väljend item of (movable/real/tangible/intellectual) property.
case
Usage examples
  • menetlusse võetud kohtuasja mõistes
Good to know
  • KrMS 3. jao § 464 lg 6-7 on asja vasteks "case", mitte "matter" - sest kontekst on riigisisene. Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.
matter
Usage examples
  • asi kui lahendamist vajav teema või küsimus
Good to know
  • KrMS 19. ptk 3. jagu "Vastastikune abistamine kriminaalasjades". Üldisemas kontekstis võib ’kriminaalasja’ vasteks sobida 'matter', sest mõistega võidakse soovida hõlmata ala, mis ei pruugi piirduda formaalselt algatatud asjadega. Kui kontekst on riigisisene, peaks ühtluse kaalutlustel vasteks olema 'case'.

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo