(1) Tõend on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud menetlusvormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks menetlusosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud., (1) ‘Item of evidence’ means any information that appears in the procedural form prescribed by the law, and based on which, in accordance with the rules provided by the law, the court ascertains the presence or absence of facts that serve as foundation for relief sought or objections made by the parties, as well as any other facts material to disposing of the case justly., defineeritakse selle seaduse ulatuses, defined within the scope of this Act
(1) Tõend on kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või videosalvestis, samuti muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus., (1) ‘Item of evidence’ means a statement or testimony of the suspect, accused, victim, witness or specialist witness, an expert’s report, the statement or testimony given by an expert when providing clarifications concerning their report, an item of physical evidence, a report of an investigative or a covert operation, the record or video recording of a trial or hearing or the report or video recording of an investigative or a covert operation, and also any other document, as well as any photograph, footage or other data recording., defineeritakse selle seaduse ulatuses, defined within the scope of this Act
item of evidence . Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid). Estonian Language Institute, Sõnaveeb 2026. https://sonaveeb.ee/search/unif//RTtermleg/item%20of%20evidence/1/eng (20.06.2026)
item of evidence . Riigi Teataja terminisõnastik. Estonian Language Institute, Sõnaveeb 2026. https://sonaveeb.ee/search/unif//rts/item%20of%20evidence/1/eng (20.06.2026)
