et

hobukastan

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 07.10.2025

Tähendused

sõrmetaoliste lehtedega ja ogalise kesta sees asuvate ümarate pruunide viljadega puu, Eestis pargipuu
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Linna alleedel on süttimas hobukastani õieküünlad.

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 704717 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond süstemaatiline botaanika
horse chestnut eelistatud
  • heitlehiste lehtupuude ja -põõsaste perekond väikesest hobukastaniliste sugukonnast. Lehed on sõrmjad, valged, kollased, roosad või punased õied asetsevad püstistes pööristes, vili on harilikult 1-seemneline kupar. Suur tärkliserohke mõru seeme ei ole söödav, kuid sobib söödaks kariloomadele. Mõne liigi seemneist valmistatakse ravimeid.
  • the hard smooth shining brown seed or ‘nut’ of the tree described in 2
  • a large ornamental tree, Ęsculus Hippocastanum (N.O. Sapindaceę), probably a native of Asia, said to have been introduced into England c 1550; it bears large digitate leaves, and upright conical clusters of showy flowers; the fruit resembles the edible chestnut, consisting of a soft thick prickly husk inclosing two or three large seeds of a coarse bitter taste
hobukastan
horse chestnut eelistatud
Näited
  • Products of vegetable origin of a kind used for animal food, not elsewhere specified or included ... Acorns, horse chestnuts and pomace or marc of fruit, except pomace or marc of grapes ...
marron d'Inde
Rosskastanie

Botaanika terminibaas

ID 1128139 Viimati muudetud 04.01.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond taksonoomiasüstemaatiline botaanika

Mesindusleksikon

ID 482076 Viimati muudetud 13.09.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
horse-chestnut
gewöhnliche Rosskastanie
gemeine Rosskastanie
  • hobukastaniliste sugukonda kuuluv kuni 25 m kõrguseks kasvav puu
Hea teada
  • Võra kerajas või laimunajas. Võrsed tugevad, pruuni või punakaspruuni värvusega, tihti hallika varjundiga, paljad. Lehed vastakud, 5–7 lehekesega. Leheroots 10–20 cm pikk. Lehekeste kinnituskohalt kaetud pruunide karvakestega. Õitseb mai lõpus juuni algul. Õitsemine kestab 7–10 päeva. Õied paiknevad rohkearvulistes, püstistes, kuni 30 cm pikkustes pööristes. Õieraod ja õisikutelg kaetud roostevärvi karvadega. Õied valged, viie kroonlehega, mis on kaetud kollaste või punaste laikudega. Meeproduktiivsus 20–25 kg/ha. Nektar sisaldab 65–75% suhkrut, mistõttu ta on mesilastele raskesti kättesaadav. Soodsates tingimustes võib üks õis eritada 1,7–2,0 mg suhkrut. Hobukastan on üks vähestest korjetaimedest, mille nektaris on ülekaalus sahharoos. Kastanilt kogutud mesi on hele, läbipaistev ja peaaegu värvusetu. Pärast väljavurritamist kristalliseerub 4–6 päeva jooksul. Kasvatatakse ilupuuna peamiselt parkides ja haljasaladel. Karmimatel talvedel kannatavad noored võrsed külmakahjustuste all.
horse-chestnut
gewöhnliche Rosskastanie
gemeine Rosskastanie

Sõnavormid

Muuttüüp 2e

hobukastan hobukastanid
hobukastani hobukastanite
hobukastanit hobukastaneid

Päritolu andmed

tõlkelaen
  • hobukastan
    • Rosskastanie

Sõna seosed

  • Liitsõna järelosa (põhisõna):
  • Liitsõna esiosa (laiend):

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...