et

hiina kapsas

1 [hiina kapsas]

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 714776 Last modified 10.03.2017
View dataset
View dataset
Domain vegetablesclassified botany
Chinese cabbage
Good to know
  • Hiina kapsa ühise nimetuse all tuntakse meil ja maailmas kahte liiki, need on pekingi kapsas (Brassica pekinensis) ja hiina kapsas (Brassica chinensis).
hiina kapsas
Chinese cabbage
Usage examples
  • Chinese cabbage, or Chinese leaf, is a cover term applied to two oriental vegetables of the cabbage family ... It is most frequently used for the pe-tsai ... It is also known as Pekin cabbage or snow cabbage. The other Chinese cabbage is the pak choi or bok choy ... Also known as Chinese greens or Chinese chard ...

EKI terminibaas Esterm

ID 736858 Last modified 10.03.2017
View dataset
View dataset
Domain vegetablesclassified botany
hiina lehtnaeris preferred
paksoi
pak choi
pak-choy
pakchoi
bok choy
spoon cabbage
celery mustard
chongee
chinese chard
Chinese chard
Chinese cabbage deprecated
  • köögiviljataim kapsasrohu perekonnast
  • a Chinese cabbage (Brassica rapa chinensis) forming an open head with long white stalks and green leaves
hiina lehtnaeris preferred
Good to know
  • Kohanimetäiend on väiketähega keeleliselt õige kirjutada ainult siis, kui see on n-ö nomenklatuurse taimenimetuse osa.
paksoi
hiina kapsas
Usage examples
  • Hiina kapsa lehed on siledad, hallikas- või sinakasrohelised, lihakad leherootsud on tugevalt kumerdunud ja veelgi silmapaistvamad.
  • Hiina kapsas pead ei moodusta (pead moodustab pekingi lehtnaeris ehk pekingi kapsas) ning tal süüakse pakse valgeid leherootse ...
Good to know
  • Vt ka kirjeid "Chinese cabbage - Hiina kapsas" ja "pekingi lehtnaeris - petsai". [10.03.2017]
pak choi
Usage examples
  • The other Chinese cabbage is the pak choi or bok choy (the Cantonese equivalent of pe tsai, and similarly meaning ‘white vegetable’). Also known as Chinese greens or Chinese chard, it does not form a compact head like the pe-tsai. Its dark green leaves bunch loosely on their massive riblike stalks (both leaves and stalks are eaten).
pak-choy
pakchoi
bok choy
spoon cabbage
celery mustard
chongee
chinese chard
Chinese chard
Chinese cabbage deprecated
Good to know
  • Although the terms "pakchoi" and "chinese cabbage" are often used synonymously, pakchoi is in fact one of two types of chinese cabbage, the other being petsai.

EKI terminibaas Esterm

ID 736859 Last modified 10.03.2017
View dataset
View dataset
Domain vegetablesclassified botany
Pekingi lehtnaeris preferred
petsai
Pekingi kapsas
pekingi kapsas deprecated
hiina kapsas deprecated
pe-tsai
petsai
pe-tsai cabbage
Pekin cabbage
snow cabbage
nappa cabbage
napa cabbage
nappa
celery cabbage
Chinese cabbage deprecated
  • üheaastane aedsala­tit meenutav köögiviljataim ristõieliste sugukonnast kapsasrohu perekonnast
  • a Chinese plant, Brassica pekinensis, that is related to the cabbage and has crisp edible leaves growing in a loose cylindrical head
Pekingi lehtnaeris preferred
Good to know
  • Kohanimetäiend on väiketähega keeleliselt õige kirjutada ainult siis, kui see on n-ö nomenklatuurse taimenimetuse osa.
petsai
Pekingi kapsas
pekingi kapsas deprecated
Usage examples
  • Pekingi kapsas meenutab aedsalatit, kuid on sellest kõrgem ... Lehed on 30-60 cm kõrgused, vähem või rohkem kähardunud, hele- või kollakasrohelised. ... Olenevalt sordist ja kasvutingimusist moodustavad lehed kodariku või koheva püstaka, ovaalse või ümmarguse pea.
hiina kapsas deprecated
pe-tsai
Usage examples
  • It is most frequently used for the pe-tsai (transliterated in the pinyin system báicài, literally ‘white vegetable’), an elongated pale green cabbage (Brassica pekinensis) that looks rather like a cos lettuce, and can be eaten raw in salads or cooked. It is also known as Pekin cabbage or snow cabbage.
petsai
pe-tsai cabbage
Pekin cabbage
snow cabbage
nappa cabbage
napa cabbage
nappa
celery cabbage
Chinese cabbage deprecated
Good to know
  • Although the terms „petsai“ and Chinese cabbage are often used synonymously petsai is in fact one of two types of Chinese cabbage, the other being pakchoi.

Kokanduse terminibaas

ID 464062 Last modified 13.04.2022
View dataset
View dataset
Domain köögiviljad
hiina kapsas
Hiina lehtnaeris
bok choy

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...