et

giid-tõlk

1 nimisõna

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 709718 Viimati muudetud 09.02.2016
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond ühiskond, sotsiaalküsimusedtouring - holidays & leisureturism
  • füüsiline isik, kes tutvustab huviväärsusi eelnevalt kokkulepitud programmi, marsruudi ja ajakava järgi ning vahendab järel- või sünkroontõlke kaudu huviväärsuse lühitutvustust ja vestlust
giid-tõlk
Näited
  • EAS avaldab oma veebilehel majutusettevõtete ja turismiinfokeskustega seonduvaid andmeid, samuti andmeid giidide ja giid-tõlkide kohta ning turismiinfokeskuste poolt edastatud turismiinfot.

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 1149593 Viimati muudetud 29.10.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • füüsiline isik, kes tutvustab huviväärsusi eelnevalt kokkulepitud programmi, marsruudi ja ajakava järgi ning vahendab järel- või sünkroontõlke kaudu huviväärsuse lühitutvustust ja vestlust
  • лицо, являющееся гражданином Российской Федерации, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, прошедшее аттестацию, свободно владеющее иностранным языком, знание которого необходимо для оказания в очной форме туристам (экскурсантам) услуг гида-переводчика по ознакомлению туристов (экскурсантов) с объектами показа, сопровождению туристов (экскурсантов) и информированию туристов (экскурсантов) по пути следования по туристскому маршруту
giid-tõlk
Näited
  • Turismiinfokeskus avaldab oma veebilehel majutusettevõtete ja turismiinfokeskustega seonduvaid andmeid, samuti andmeid giidide ja giid-tõlkide kohta ning turismiinfokeskuste poolt edastatud turismiinfot.
гид-переводчик
Näited
  • Оказание услуг гида-переводчика осуществляется на основании договора, заключенного в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738476 Viimati muudetud 20.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • (2) Giid-tõlk on füüsiline isik, kes tutvustab huviväärsusi eelnevalt kokkulepitud programmi, marsruudi ja ajakava järgi ning vahendab järel- või sünkroontõlke kaudu huviväärsuse lühitutvustust ja vestlust.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (2) Guide-interpreter means a natural person who introduces sights of interest on the basis of a pre-arranged programme, route and time schedule, and conveys brief introductions to sights of interest and conversation by way of consecutive or simultaneous interpretation.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
giid-tõlk
guide-interpreter

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...