en

fettling

1

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 674117 Last modified 12.08.2025
View dataset
View dataset
Domain steel production - castingheating technologycasting
ahju kordaseadmine preferred
fettling preferred
заправка preferred
заправка печи
  • (sulatus)ahju kulunud ja vigastatud voodri taastamine kasutades tulekindlaid materjale
  • repairing of hearth and walls of a furnace, where erosion has damaged the refractory lining
  • ремонт тех мест пода и стенок печи, в которых футеровка оказалась повреждена в результате эрозии
ahju kordaseadmine preferred
ahju remont
fettling preferred
fettling of furnace
заправка preferred
заправка печи
наварка

Materjalitehnika terminibaas

ID 670839 Last modified 25.12.2024
View dataset
View dataset
Domain Metallurgy - Iron & Steel - Non-ferrous Metals
ahju seadistus preferred
fettling the furnace preferred
нaлaдкa preferred
  • sulatusahjude ja teiste metallurgiaseadmete töökorda seadmine (tehnoloogiliste protsesside käivitamiseks)
  • the operation of removing the contents of a furnace e.g. on completion of a melting followed by lining the hearth for preparation to the next melting
ahju seadistus preferred
Usage examples
  • pr - protsess
ahju seadistamine
Usage examples
  • op - operatsioon
fettling the furnace preferred
fettling
нaлaдкa preferred

Materjalitehnika terminibaas

ID 672325 Last modified 17.06.2026
View dataset
View dataset
Domain castingcuttingsteel casting
valu puhastamine
valandi puhastamine
valu puhastus
cleaning preferred
fettling a casting
dressing a casting
очистка литья preferred
очистка отливок
обрубка
  • saaste ja ebasoovitavate materjalide (nt liivkärn ja pinnale kinnitunud vormisegu, toitekanal(id) ja valupea, valukraat, oksiidkest jms) eemaldamine valandilt (vt valand, liivkärn, toitekanal, valupea, valukraat, oksiidkest; vrd valandi järeltöötlus)
    Good to know
    • Valuvormist eemaldatud valandite töötlus, mis eelneb toote kasutusele võtmisele või täiendavale lõiketöötlusele. Inglise keeles on sageli kasutusel ka termin "fettling" mis tähendab eelkõige valukanalite süsteemi elementide eemaldamist valandilt. (vt valukanalite süsteem)
  • process of removing contaminants and unwanted material (for an example, sand core, and residual sand on the surface from casting, gate and riser, flash, burr, oxide scale etc) from casting (see: casting, sand core, gate, riser, flash, oxide scale; compare: post-processing for casting)
    Good to know
    • The operation of rendering a casting ready for direct use or machining. Fettling is usually foundry term that usually includes cleaning (removing unwanted material) plus removal of excess metal attached to the casting including gates, runners, and risers. (see: gating system)
valu puhastamine
valandi puhastamine
valu puhastus
cleaning preferred
fettling a casting
dressing a casting
fettling
очистка литья preferred
очистка отливок
обрубка

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo