en

ferry

1 [ˈferi] nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 15.01.2025

Tähendused

kindlal liinil sõitev autotekiga reisilaev
Sünonüümid

Tõlkevasted

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 627865 Viimati muudetud 04.03.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
parvlaev eelistatud
reisiparvlaev mööndav
praam väldi
ferry
  • autotekiga reisilaev, mida kasutatakse liinireisideks
    Hea teada
    • Parvlaev on eeskätt Põhjamaade rahvusvahelistel liinidel levinud laevatüüp, aga sageli ka siseliinidel, enamasti saarte ja mandri vahel. Suurematel parvlaevadel on umbes 2500 reisijakohta ja kui tegu on päevaste reisidega, siis on sama suures laevakeres rohkem autokohti. Parvlaev veab eeskätt reisijate sõiduautosid, aga ka veoautosid, treilereid ja mõned neist võivad peale võtta rongivaguneid.
  • a boat or ship used to carry passengers, vehicles, or goods across a river, relatively short sea crossing, etc., esp. as part of a regular service
parvlaev eelistatud
Näited
  • Meresõiduohutusreeglite järgi peavad nii sõiduki juht kui reisijad parvlaevaga sõitmise ajaks sõidukist lahkuma. Üldjuhul on keelatud sõidu ajal autotekile minna. Ent lühiliinidel on sageli vastupidi – sõitjad jäävad meresõidu ajaks autosse.
reisiparvlaev mööndav
Näited
  • Eesti sadamatesse saabuvate ja neist väljuvate rahvusvahelisi regulaarreise tegevate või väljaspool kohalikku rannasõitu riigisiseseid regulaarreise tegevate reisiparvlaevade ja kiirreisilaevade külastusriigipoolne lisaülevaatus viiakse läbi Transpordiameti ning külastusriigi ja lipuriigi pädevate asutuste koostöös.
Hea teada
  • „Reisiparvlaev“ on tautoloogia (reisi-reisilaev).
praam väldi üldkeelne
Hea teada
  • „Parvlaeva“ kõnekeelne nimetus.
  • Praam on pukseeritav, harvemini iseliikuv lai lamedapõhjaline madala süvisega laev, millega veetakse laste peamiselt siseveekogudel ja kaitstud merepiirkondades. Praamiga ei veeta reisijaid. Reisijaid ja sõidukeid veavad mandri ja saarte vahel parvlaevad. Tüübilt on parvlaevad ka need laevad, mis viivad meid Soome ja Rootsi.
ferry
Näited
  • The ferry carries passengers, accompanied cars, coaches, motor cycles, road haulage vehicles and railway wagons. The longer ferry crossing have cabins, whilst most have restaurants and lounge accommodation.
passenger ferry
Hea teada
  • Ingliskeelses mereajakirjanduses kasutatakse üldjuhul siiski vaid sõna "ferry" ning "passenger ferry" tuleb ette pigem ametlikes dokumentides.
Fähre
паром

Merenduse terminikogu

ID 764900 Viimati muudetud 17.12.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
  • autotekiga reisilaev
  • boat that transports passengers and vehicles and cargo across a body of water
parvlaev
ferry
Näited
  • Ferries to both islands depart daily.

Purjetamise terminibaas

ID 469493 Viimati muudetud 02.10.2023
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
praam
ferry

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo