Kui allikas on loodud, siis saab mõistekirjes tekitada sellele erinevate väljade juures (nagu termin, märkus, definitsioon) viiteid.
Mõistekirje osised • valdkond, alamvaldkond – näitab, millisesse valdkonda mõiste kuulub. ... • seosed – viited seotud mõistetele • terminite kohta käiv info keelte kaupa ...
Iga kuu tehakse terminibaasis Esterm üle 100 000 otsingu. ... Estermi võib küll nimetada Eestis ainulaadseks ses mõttes, et sinna on talletatud terminikirjeid üle 50 valdkonnast. Kirjete hulk kõigub 50 000 ringis: terminikirjeid täiendatakse ja muudetakse ning lisatakse pidevalt, parajasti töösse võetud kirjeid väliskasutaja ei näe.
(SOURCE: ISO 16642:2017, 3.22, modified – new terms “concept entry” and “entry” added, synonym “TE” deleted, preferred term now is “concept entry” instead of “terminological entry”, Note 1 to entry deleted.)
The terminological database is a collection of terminological entries (concepts). Each terminological entry possesses one or more language section(s) and one or more term section(s). A concept is thus described by n terms in n languages. ...
A termbase, or term base (a contraction of terminology and database), is a database consisting of concept-oriented terminological entries (or ‘concepts’) and related information, usually in multilingual format.
Terminology data is organized into termbase entries: each entry contains at least one term. A typical termbase entry might contain a term, term translations in several languages and descriptive information about the entry as a whole and about the individual terms. Termbase entries may be classified and each category of entry is known as an entry class. ...
You can invoke the Create term base entry dialog from the translation editor by choosing Create term base entry in the context menu appearing after you right-click the selected term ...
Entries may include any of the following additional information: a definition; source or context of the term; subject area, domain, or industry; grammatical information (verb, noun, etc.); notes; usage label (figurative, American English, formal, etc.); author (‘created by’), creation/modification date (‘created/modified at’); verification status (‘verified’ or ‘approved’ terms), and an ID.
The following legacy databases have been imported into IATE, which now contains approximately 1.4 million multilingual entries: Eurodicautom (Commission), TIS (Council), Euterpe (EP), Euroterms (Translation Centre), CDCTERM (Court of Auditors).
