en

demurrage

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 707352 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne traffic
üleseisutrahv preferred
  • money paid to a customer when a shipment is delayed at a port or by customs
üleseisutrahv preferred
Usage examples
  • Rahatrahv laevade üleseisuaja eest nõutakse sisse vastuvaidlematus (aktseptita) korras pärast seda, kui lastisaatjale või lastisaajale on esitatud kaipäevade arvestus ja rahatrahvi summa. ... Lepinguosaliste kokkuleppega võib kindlaks määrata hüvituse laeva kaipäevi ületava seisuaja eest või kui lepinguosalised leppisid kokku täiendava ooteaja suhtes pärast kaipäevade lõppu (üleseisuaja), siis hüvituse selle üleseisuaja eest (demeredz), samuti ka preemia lasti laadimise lõpetamise eest enne kaipäevade möödumist (dispats).
demurrage
Usage examples
  • The additional costs incurred by the successful tenderers (additional transport costs, demurrage, etc.) shall be borne by the intervention agency.
surestaries
Liegekosten

EKI terminibaas Esterm

ID 725407 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain maritime traffic; seaborne traffic
time on demurrage preferred
üleseisuaeg
Usage examples
  • Kui on kokku lepitud, et pärast seisuaja möödumist peab vedaja võimaldama laeva lastimist kokkulepitud aja jooksul täiendava tasu eest, loetakse kokkulepitud ajavahemik üleseisuajaks.
time on demurrage preferred
demurrage
Good to know
  • 'demurrage' tähendab nii 'üleseisuraha' (DE: Überliegegelder) kui ka 'üleseisuaega' (DE: Überliegezeit): In maritime law, the sum which is fixed by the contract of carriage, or which is allowed, as remuneration to the owner of a ship for the detention of his vessel beyond the number of days allowed by the charter-party for loading and unloading or for sailing. Also the detention of of the vessel by the freighter beyond such time

EKI terminibaas Esterm

ID 726309 Last modified 30.12.2004
View dataset
View dataset
Domain inland waterway traffic
tühiseisak
Usage examples
  • Laevaõnnetuse või laeva tühiseisaku põhjustamine lootsimisel Lootsimisel lootsitava laeva laevaõnnetuse või tühiseisaku põhjustamise eest – karistatakse rahatrahviga kuni 100 trahviühikut.
demurrage

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo