et

dekanteerimine

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 707162 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond toiduainete töötlemine, säilitamine ja keemiline töötlemine
  • tahkete ainete eraldamine vedelikest või mittesegunevate vedelike eraldamine üksteisest setitamise ja vedeliku pealt äravalamise teel
  • drawing off from the lees without disturbing the sediment or the lower liquid layers
decantation
Näited
  • Virgin olive oils: oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particulary thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than ashing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oils obtained using solvents or re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds.
décantation
Dekantierung

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 599765 Viimati muudetud 16.06.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond keemia
nõrutamine
  • sademe vedelikust eraldamine vedeliku ettevaatliku äravalamise teel
nõrutamine

Sommeljeede terminibaas

ID 1150062 Viimati muudetud 14.11.2025
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • veini valamine ühest anumast teise, et sadet eemaldada ja veini õhutada
  • the process of pouring (decanting) the contents from one vessel (typically a bottle) into another vessel (typically a decanter)
dekanteerimine
Näited
  • Kui vein on aastakümnete tagune, suhtuge temasse väärikust ja respekti säilitades. Ärge tormake riiulil külitanud vanakest kohe lahti korkima, laske tal esmalt päevakene püsti seista, nii saate võimalikust sademest paremini lahti. Dekanteerimine ei pruugi alati olla asjakohane. Samas, kui veinivanur näitab üles tuimust ja maitsetuhmust, ei tee dekanteerimine asja enam halvemaks.
decanting
Näited
  • Stifled over time by the solid body of its tannins, a vintage’s aromatic bouquet is freed from its inert state when decanted, finally able to recover its vigor and let its aromas express themselves in all their finesse.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...