en

cruise ship

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 696805 Viimati muudetud 17.09.2018
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond merendus ja meretransport
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev väldi
reisilaev väldi
cruise ship
cruise liner
paquebot de croisière
  • vähemalt 60 tundi kestvat ja lisaks reisi algus- ja lõpp-punktile veel vähemalt kahte sadamat külastav organiseeritud huvireisi sooritav reisilaev, mis ei osale regulaarses liiniliikluses, ei vea kaupa ning ei võta huvireisi jooksul peale ega lase maale liinireisijaid
  • huvireise ja lõbusõite sooritav laev
  • a passenger ship intended to provide passengers with a full tourist experience. All passengers have cabins. Facilities for entertainment aboard are included.
Hea teada
  • Vt ka kirje „merematke - cruise“. [17.09.2018]
ristluslaev
merematkelaev
merematkeid teostav laev
matkelaev
kruiisilaev väldi
Hea teada
  • ÕS-2006 soovitab sõna "kruiis" asemel "ristlus" [16.07.2012]
reisilaev väldi
Hea teada
  • Ei ole päris õige, kuna veolaevad jagunevad ENE järgi 1) reisi-, 2) kauba-, 3) kauba-reisilaevad. Reisilaevad (vt ka kirjet 'reisilaev' - passenger ship) jagunevad omakorda 1) liini- ja 2) turismi- ehk matkelaevadeks. Seega on 'reisilaev' matkelaeva suhtes katustermin. [01.04.2002]
cruise ship
cruise liner
Näited
  • For vessels carrying out mainland cabotage and for cruise liners, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag state), except for ships smaller than 650 gt, where host State conditions may be applied.
cruise vessel
paquebot de croisière
navire de croisière

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677788 Viimati muudetud 28.02.2024
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
  • 42) merematkelaev – vähemalt 60 tundi kestvat ja lisaks reisi algus- ja lõpp-punktile veel vähemalt kahte sadamat külastav organiseeritud huvireisi sooritav reisilaev, mis ei osale regulaarses liiniliikluses, ei vea kaupa ning ei võta huvireisi jooksul peale ega lase maale liinireisijaid;
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • 42) “cruise ship” means a passenger ship that makes organised recreational voyages lasting for at least 60 hours and enters at least two ports in addition to the point of departure and destination of the trip, does not take part in liner shipping, does not carry goods and does not take on board or let go ashore liner passengers during a pleasure voyage;
  • defined within the scope of this Act
merematkelaev
cruise ship

Turismi terminibaas

ID 1129957 Viimati muudetud 06.04.2026
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond services & transport
kruiisilaev
  • laev, mis järgib kindlaksmääratud marsruuti ja sisaldab turismitegevuste programmi laeval ja erinevates sadamates
  • a large ship which takes people from place to place on a cruise holiday, and on which entertainment, food, and drink are provided
kruiisilaev
Näited
  • Maailma suurim kruiisilaev näib praegu olevat tõelisel õuduste reisil. Kruiisifirma Royal Caribbean laev Wonder of the Seas asus teele 28. augustil USAst Floridast. Nädalapikkuse kruiisi marsruuti tuli USA idarannikut tabanud tugeva orkaani Idalia tõttu muuta.
ristluslaev
Näited
  • Maailma suurimal ristluslaeval kukkus inimene üle parda.
cruise ship
Näited
  • Modern cruise ships tend to have less hull strength, speed, and agility compared to ocean liners. However, they have added amenities to cater to water tourists, with recent vessels being described as "balcony-laden floating condominiums".

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE

Lisanäited

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.
Skell logo