et

berserk

1 nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 28.02.2026

Tähendused

Skandinaavia pärimuses karu- või hundinahka rõivastunud, üleinimliku jõuga sõdalane
Sünonüümid

Tõlkevasted

Näited
  • Islandi seadus keelustas berserki laulu ja kuulutas berserkid ja nende kaaslased seadusväliseks.
  • Saagades on kirjeldusi, et berserkide kehad lamasid elutult maas, millest võime arvata, et nad olid transis ..
  • Kui palju erineb islamifanaatik, kes tungib vaenlaste sekka ning lennutab enda trotüülivööga paradiisi, muistsest berserkist, kes raius lahinguväljal mõõgaga teed Valhallasse?

Erialasõnastikud

Folkloorsete uskumusolendite sõnastik

ID 458306 Viimati muudetud 15.11.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond tõlkekirjandus
  • põhjagermaani pärimuses esinevad karunahkadesse riietunud sõdalased, kes viivad end ekstaatilisse seisundisse ning võitlevad siis üleinimliku jõuga kuni kurnatuse saabumiseni
Hea teada
  • Tõenäoliselt on nad kuulunud meeste salaseltsidesse ning uskusid end maskeerumise teel kultuslikku kujuvahetust läbi tehes päriselt karudeks muutuvat (vrd vananorra k "beri" (karu) ja "serkr" (rõivas)) (Petzoldt, Hiiemäe 2010). Loomanaha abil loomakuju saamisest on andmeid ka teistest kultuuridest (sh eesti pärimusest), kuid teiste nimetuste all.
  • Ingliskeelset terminit berserk on tõlgitud eesti keelde ka vastega „viiking“, kuid see on ebatäpne.
berserk
Näited
  • berserk
Berserk

Sõnavormid

Muuttüüp 22e

berserk bersergid
bersergi berserkide
berserki berserke ~ berserkisid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...