en

bailiff

1

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 688714 Last modified 01.03.2021
View dataset
View dataset
Domain legal professions & judicial professions
kohtutäitur
enforcement agent preferred
bailiff former
  • person legally authorised by the state to carry out the enforcement process, not including persons with the status of a judge. He or she may be a private professional vested with a portion of public authority or a public official. His or her status is regulated by the law.
Good to know
  • Euroopas on kohtutäiturid tavaliselt kas riigipalgalised või vabakutselised. Eestis on kohtutäituriamet aastast 2001 sarnaselt notarite ja vandetõlkidega vaba elukutse, s.t kohtutäitur ei ole ettevõtja ega riigiametnik.
  • Eestis ei ole kohtutäituritel õigust isikuid kinni pidada.
kohtutäitur
Usage examples
  • Kohtutäitur teeb ametitoiminguid: 1) täitemenetluse läbiviimisel täitemenetluse seadustiku alusel; 2) dokumentide kättetoimetamisel kohtumenetlusseaduste alusel; 3) pärandi inventuuri tegemisel ja pärandvara valitsemisel pärimisseaduse alusel; 4) seaduses ettenähtud juhtudel ja korras kohtu või haldusorgani taotlusel enampakkumise (edaspidi ametlik enampakkumine) läbiviimisel väljaspool täitemenetlust; 5) välisriigist laekuva elatise vahendamisel perehüvitiste seaduse alusel.
  • Käesolev seadustik sätestab võlgniku, sissenõudja ja kohtutäituri õigused ja kohustused ning täitedokumendi täitmise menetluse.
Good to know
  • Eesti keeles pärineb termin „kohtutäitur“ perioodist, mil vastavat ametit pidav riigiametnik töötas kohtu juures, st kohtumajas. Alates 2001. aastast muutus kohtutäitur vaba õiguselukutse esindajaks, kes täidab riiklikku (avalik-õiguslikku) funktsiooni kohtuotsuste (st nii tsiviil-, kriminaal- kui ka halduskohtu otsuste) sundtäitmisel. Lisaks kohtuotsustele sundtäidavad kohtutäiturid ka tervet rida muid avalik-õiguslikke nõudeid (eelkõige on tegu erinevate trahvidega) ning eraõiguslikke nõudeid, mille täitmine tuleneb kas jõustunud kohtuotsusest või tuleb nõue notariaalselt tõestatud lepingust (st poolte eelneval kokkuleppel on võimalik nõuet ilma kohtuotsuseta otse täitemenetluses sisse nõuda).
täitur
Usage examples
  • Vabakutselisel täituriametil on kaks eelist: riik ei pea sundtäitmisele maksumaksja raha kulutama (täiturid majandavad ennast võlgnikelt nõutavaist tasudest) ning täiturid on rohkem motiveeritud (seda näitab ka Eesti kogemus – vabakutseliste täiturite tööle asudes paranes sundtäitmise kvaliteet oluliselt).
enforcement agent preferred
Usage examples
  • Notwithstanding the role of the court in the enforcement process, there should be effective communication between the court, the enforcement agent, the claimant, and the defendant.
  • In a nutshell, enforcement agents are used to collect unpaid debts on behalf of creditors (including local authorities, government departments and private creditors through County Court judgments). They have the legal power to remove and sell goods via warrants and writs of control (for County and High Courts respectively) to cover the debt and fees charged to the debtor.
  • The law relating to bailiffs is complex, not least because there are different kinds of enforcement agents, namely: •Certificated enforcement agents •High Court enforcement officers •County Court bailiffs •Civilian enforcement officers. Different enforcement agents are used to collect different types of debts.
Good to know
  • Eelistada eesti-inglise suunal, eriti Eesti õigusaktide tõlkimisel inglise keelde. Vaste muudetud Riigi Teataja talituse algatusel ning Kohtutäiturite ja Pankrotihaldurite Koja heakskiidul. [04.02.2021]
  • Enforcement agent (or officer) is now the official name for bailiff since revised regulations in 2014, although the term “bailiff” is still commonly used.
bailiff former
Usage examples
  • The practice of the profession of bailiff consists of any act the object of which is to serve written proceedings issuing out of any court, to execute judicial decisions that are executory and to perform any other duty assigned to a bailiff by law or by a court.
Good to know
  • Varasem vaste Eesti õigusaktide tõlgetes inglise keelde. [03.02.2021]

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 658976 Last modified 17.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Kohtukordnik on kohtuametnik, kelle ülesanne on hoida kohtus korda, toimetada isikutele kätte teateid ja kohtukutseid ning täita teisi kohtu kodukorras määratud ülesandeid, mis kuuluvad kordnikukohustuste hulka. Kohtukordnikul on samad õigused, mis on abipolitseiniku seaduse § 12 ja 4. peatüki 2. jao kohaselt abipolitseinikul ning korrakaitseseaduse §-de 28 ja 30, § 32 lõigete 1–3, § 34, § 38 lõigete 1 ja 2, § 46, § 47 lõike 1 punktide 1, 2 ja 4 ning § 52 kohaselt politseil või muul korrakaitseorganil.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) A bailiff is a court official whose duty is to maintain order in the court, serve reports and summons on persons and perform other duties related to the functions of a bailiff specified in the internal rules of the court. Bailiffs have the same rights as assistant police officers pursuant to § 12 and Subchapter 2 of Chapter 4 of the Assistant Police Officer Act and the police or another law enforcement agency pursuant to §§ 28 and 30, subsections 1–3 of § 32, § 34, subsections 1 and 2 of § 38, § 46, clauses 1, 2 and 4 of subsection 1 of § 47, and § 52 of the Law Enforcement Act.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
kohtukordnik
bailiff

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640156 Last modified 14.06.2023
View dataset
View dataset
bailiff
bailiff

Riigi Teataja terminisõnastik

ID 640233 Last modified 10.06.2024
View dataset
View dataset
enforcement agent
bailiff deprecated
enforcement agent
Good to know
  • Kohtutäitur – enforcement agent (väldi: bailiff). Täitemenetluse seadustiku ingliskeelses tõlkes (https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/510042024005/consolide/current) ja kohtutäituri seaduse ingliskeelses tõlkes (https://www.riigiteataja.ee/en/eli/ee/515122023009/consolide/current) kasutatakse vastet „enforcement agent“, mis sobib hästi kirjeldama isikut, kes peab seda avalik-õiguslikku ametit vaba elukutsena. Varasem eksitav tõlkevaste „bailiff“ näib olevat ununenud veel vaid perehüvitiste seaduse ja riigilõivuseaduse ingliskeelsesse tõlkesse. Inglismaal peetakse termini „bailiff“ all silmas ennekõike kohtuametnikku, kelle ülesandeks on toimetada kätte menetlusdokumente ja pöörata täitmisele kohtumäärusi (eeskätt võlgnike vara arestimise määrusi). Kitsamaid tähendusi (nt Inglise pärimis- ja asjaõiguse kontekstis) on sellel terminil teisigi. USAs tähistab „bailiff“ aga enamjaolt kohtukordnikku, kelle peamine ülesanne on kohtuistungil korda pidada.
bailiff deprecated

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo