et

avalik kord

1 substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 08.03.2026

Meanings

õigusnormidega määratud kord, mis kehtib riigi või omavalitsuse piirkonnas

Translations

Usage examples
  • Tallinna avaliku korra eeskiri.
  • Linnapea soovis aru pidada avaliku korra tagamise üle linnas.

Terminological databases

EKI terminibaas Esterm

ID 695826 Last modified 08.03.2026
View dataset
View dataset
Domain public domain
law and order preferred
public order
  • tavadega, heade kommetega, normidega või reeglitega kinnistatud isikutevahelised suhted ühiskonnas, mis tagavad igaühe avaliku kindlustunde ning võimaluse realiseerida oma õigusi, vabadusi ja kohustusi
  • public policy - community common sense and common conscience, extended and applied throughout the state to matters of public morals, health, safety, welfare, and the like
  • public policy - general good of all the people
  • Gesamtheit der Regeln für das Verhalten des Einzelnen in der Öffentlichkeit, deren Befolgung nach den jeweils herrschenden sozialen und moralichen Anschauungen als unentbehrliche Voraussetzung für ein gedeihliches Zusammenleben in der Gemeinschaft angesehen wird
avalik kord
Usage examples
  • Riigiasutused, kohalikud omavalitsused ja nende ametiisikud ei tohi kellegi perekonna- ega eraellu sekkuda muidu, kui seaduses sätestatud juhtudel ja korras tervise, kõlbluse, avaliku korra või teiste inimeste õiguste ja vabaduste kaitseks, kuriteo tõkestamiseks või kurjategija tabamiseks.
law and order preferred
Usage examples
  • For visits not exceeding three months entry into the territories of the Contracting Parties may be granted to an alien who fulfils the following conditions ... is not considered to be a threat to public policy, national security or The international relations of any of the Contracting Parties.
  • The Member States bind themselves to renounce any restriction, based on nationality, on the employment in the coal and steel industries of workers of recognized qualifications for positions in such industries possessing the nationality of one of the Member States; this commitment shall be subject to the limitations imposed by the fundamental needs of health and public order.
  • This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbent upon the Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
public order
public policy

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 496437 Last modified 23.05.2023
View dataset
View dataset
  • ühiskonna seisund, milles on tagatud õigusnormide järgimine ning õigushüvede ja isikute subjektiivsete õiguste kaitstus
  • основанная на праве и сложившаяся в результате осуществления идеи и принципов законности такая упорядоченность общественных отношений, которая выражается в правомерном поведении их участников
Related
avalik kord
Usage examples
  • Kui avaliku korra eest vastutav isik on alla 14-aastane või piiratud teovõimega täisealine isik, siis on korrakaitse selle isikuga solidaarselt eestkostja või muu seadusliku esindaja ülesanne.
публичный порядок
Usage examples
  • Как определенное состояние регулируемых правом общественных отношений общественный порядок характеризуется реальным уровнем соблюдения законности, обеспечения и реализации субъективных прав, исполнения юридических обязанностей всеми гражданами, органами и организациями.

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668599 Last modified 18.01.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Avalik kord on ühiskonna seisund, milles on tagatud õigusnormide järgimine ning õigushüvede ja isikute subjektiivsete õiguste kaitstus.
  • defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses
  • (1) Public order is a state of society in which the adherence to legal provisions and the protection of legal rights and persons’ subjective rights are guaranteed.
  • defined within the scope of all Estonian legal instruments
avalik kord
public order

Word forms

Mõlemad ühendis olevad sõnad käänduvad ja neil võib olla rööpvorme. Siin on esitatud kõige tavalisemad vormid. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.

avalik kord avalikud korrad
avaliku korra avalike kordade
avalikku korda avalikke kordi ~ avalikke kordasid

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...