fr

aspergès

1 masculine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 740452 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain liturgics
asperges preferred
Asperges
asperges
aspergès
Asperges
Aspergieren
asperges
  • altari, vaimulike ja koguduse piserdamine pühitsetud veega pühapäevase või mõne tähtpäeva missa alguses, mille juurde lauldakse vastavat kordussalmi
Good to know
  • Asperges on üks roomakatoliku kiriku sakramentaale, mida kasutatakse püha missa alternatiivse algusrituaalina patutunnistuse asemel. Antifoni tekst pärineb Vulgata 50. psalmist (salmid 9 ja 3a): „Asperges me, Domine, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam” (Puhasta mind patust iisopiga, et ma saaksin puhtaks; pese mind, siis ma lähen valgemaks kui lumi! Jumal, ole mulle armuline oma heldust mööda; Ps 51:9, 3a). Algusrituaali valib tselebrant, kuid üldiselt kasutatakse asperges’t pidulikel missadel. Kirikuliste veega piserdamise kombetalitus pärineb hiljemalt 10. sajandist ja tuleneb varasemast tavast pühapäevasel jumalateenistusel ristirahva jaoks vett pühitseda. Vee puhastavat toimet (Hs 36:25) laiendatakse ka ristimisega kaasnevale meeleparandusele – pühitsetud vesi peseb maha kõik patud. Roomakatoliku, luteri ja anglikaani kirikus sümboliseeribki koguduse piserdamine pühitsetud veega ristimist. Selle toiminguga uuendatakse oma ristimistõotust.
Related
asperges preferred loanword
Good to know
  • Etümoloogia: ld ad+spargere 'piserdama'
Asperges
asperges
aspergès
masculine
aspersion
Asperges
Aspergieren
Besprengen
asperges

Kristluse sõnastik

ID 741781 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain church furnishings, articles & art
pühaveepintsel
aspergill
aspergillum
aspergilium
aspergil
aspersoir
aspergès
Aspergill
Weih­was­ser­we­del
кропило
  • vahend pühitsetud vee piserdamiseks
Good to know
  • Pühaveepintsliga piserdatakse vett kõige peale, mida või keda õnnistatakse. Piserdamisvahendiks võib olla nii pintsel kui ka varre otsa pandud auklik kera, mille sees on käsn. Veepühitsemisega jumalateenistuse kord näeb ette, et preester kastab pühaveepintsli pühitsetud vee anumasse ja ripsib sellega vett kirikuliste peale, neid nõnda õnnistades, sest pühitsetud vesi peseb maha patud (Ps 51:4) ja pühitseb (Ef 5:26).
Related
pühaveepintsel
aspergill
Good to know
  • katoliku
  • Etümoloogia: ld aspergillum 'ripsimisviht'
vihmuti
Good to know
  • õigeusk
aspergillum
aspergilium
aspergil
rantistirion
Good to know
  • õigeusk
aspersoir
aspergès
masculine
goupillon
Aspergill
Weih­was­ser­we­del
кропило

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base