Поиск

ID 704382 Последнее изменение 29.11.2012

Домен Law of Contract

allhankeleping предпочтительный термин

alltöövõtuleping

subcontract предпочтительный термин

sub-contract

subcontracting contract

a contract concluded by an undertaking (hereinafter called the'principal contractor') with another undertaking (hereinafter called the'subcontractor') under which it is agreed that, in performance of another contract made between the principal contractor and a third undertaking (hereinafter called the'buyer'), the subcontractor will deliver goods or perform services which the principal contractor must incorporate or use in supplying the item or items which the buyer has ordered from him, it being understood that: (a) Position in law The subcontractor is not a co-signatory to the contract concluded between the principal contractor and the buyer, and the principal contractor has sole responsibility to the buyer for performance of the contract and bears all the risks which may be guaranteed in relation to the latter. (b) Technical and economic position Supplies from the subcontractor cover goods (other than raw materials or semi-finished goods) and/or services which, from the technical and economic point of view, consitute for the buyer essential ancillaries to performance of the contract by the principal contractor

allhankeleping предпочтительный термин

Примеры

Pakkuja või taotleja tehnilise ja kutsealase pädevuse kvalifitseerimise tingimustele vastavuse kontrollimiseks nõuab hankija hanketeates vastavalt hankelepingu alusel ostetavate asjade, tellitavate teenuste või ehitustööde olemusele, kogusele ja kasutusviisile järgmistest andmetest ja dokumentidest ühe või mitme esitamist: ... 9) teenuste hankelepingu puhul hankelepingu osa suurus, mille suhtes pakkuja või taotleja kavatseb sõlmida allhankelepingud; ...

alltöövõtuleping

subcontract предпочтительный термин

sub-contract

subcontracting contract

ID 531179 Последнее изменение 01.01.2005

Домен JASA

allhankeleping предпочтительный термин

alltööleping общепринятый термин

alltöövõtuleping общепринятый термин

sub-contract предпочтительный термин

leping, mille peatöövõtja sõlmib teise töövõtjaga (ehk allhankijaga) kaupade hankimiseks või teenuste osutamiseks

a contract entered into by a prime contractor with another contractor (i.e. the sub-contractor) for the furnishing of goods or services

allhankeleping предпочтительный термин

alltööleping общепринятый термин

alltöövõtuleping общепринятый термин

sub-contract предпочтительный термин

ID 655055 Последнее изменение 13.12.2023

alltöövõtuleping

sub-contract

all-, kõrval- või lisaleping, mille alusel teostab ehitustöid keegi muu kui põhilepingu osapool

subordinate contract under which construction work is carried out by someone other than a party to the main contract

alltöövõtuleping

sub-contract

alltöövõtuleping