abandoon

nimisõna

EKI ühendsõnastik 2026

Viimati muudetud 14.01.2025

kindlustusleping, mille kohaselt kindlustusvõtja loobub omandiõigusest hüvitise eest või kohustustest vabastamise eest

Tõlkevasted

ID 494514 Viimati muudetud 08.07.2020

abandoon

абандон

1) kindlustusvõtja (laevaomaniku, lastiomaniku jt) õigus ära öelda oma kindlustatud varast juhul, kui ta on kogu talle kuuluva summa kätte saanud. Kindlustusvõtja võib kindlustusandjale teatada, et loobub õigusest kindlustatud varale ja saada kätte täieliku kindlustussumma tavaliselt järgmistel juhtudel: kui laev on teadmata kadunud; kui kindlustatud laeva taastada ei ole tehniliselt võimalik (laeva täielik hukk) või ei ole seda teha majanduslikult otstarbekas (laeva täielik konstruktiivne hukk – constructive total loss); kui vigastuse likvideerimine või kindlustatud lasti sihtsadamasse toimetamine ei ole majanduslikult otstarbekas (tegelik täielik laevahukk – actual total loss); kui laev või last, mis on hõivamise vastu kindlustatud, hõivati ja see olukord kestab üle kahe kuu. 2) Avariiolukorda sattunud laeva mahajätmine laevapere poolt.

отказ страхователя от своих прав на застрахованное судно или груз с получением за это полной страховой суммы. Страхователь прибегает к А. для того, чтобы освободить себя от обязанности доказывать объем убытков, понесенных им в результате наступления страхового случая. Страхователь или выгодоприобретатель может заявить страховщику об А. (и получить всю страховую сумму) в случае: а) пропажи судна без вести; б) уничтожения судна и (или) груза (полной фактической гибели); в) экономической нецелесообразности восстановления или ремонта судна (полной конструктивной гибели судна); г) экономической нецелесообразности ремонта судна или доставки груза в порт назначения; д) захвата судна или груза, застрахованных от такой опасности, если захват длится более шести месяцев.

abandoon

Näited

§ 258. Kindlustusvõtja võib kindlustusandjale teatada, et ta loobub õigusest kindlustatud varale (abandoon), ja saada täieliku kindlustussumma järgmistel juhtudel:

абандон

Näited

Заявление об абандоне должно быть сделано страховщику в течение шести месяцев с момента окончания срока или наступления обстоятельств, указанных в статьях 277 и 278 настоящего Кодекса.

Muuttüüp 22e

abandoon
- Abandon 'abandoon'
  - abandon 'loobumine'
- абандон 'abandoon'
  - abandon 'loobumine'

абандон

Otsin lisanäiteid...

Otsin tõlgitud näiteid...