Free State ehk tõlkes ’vabariik’ on provintsi endise nime osa. Buuride rajatud iseseisev Oranje Vabariik säilitas oma nimes sõna „vabariik“ ka Lõuna-Aafrika Vabariigi provintsina. Uues Lõuna-Aafrikas otsustati 1995. aastal vabaneda Oranje nimest, mis pärineb Hollandi kuningakojalt, ja säilitada nime teine pool. Paraku eesti keeles oleks Vabariik provintsi nimena eksitav, seetõttu on jäädud inglise nime juurde. (Varem on kasutatud ka tõlget Oranje Vaba Riik, ent afrikaani Vrystaat nagu ka saksa Freistaat on ladina res publica omasõnalisi vasteid, mistõttu vabariik on täpsem tõlge.)
et
Free State, varem Oranje ehk Oranje Vabariik (kuni 1995). Keskus: Bloemfontein. Keeled: sotho, afrikaani, koosa, tsvana, suulu, inglise. – 1854 iseseisev Oranje Vabariik, 1902 annekteeriti Suurbritannia poolt. 1910 Lõuna-Aafrika provints.
