de

Dekalog

1 masculine

Terminological databases

Kristluse sõnastik

ID 741248 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Christian theology
  • kogum Vana Testamendi moraalipõhimõtteid, mida peavad oma alustalaks nii judaism kui enamik kristluse vorme, ehkki nende tõlgendamise ja järjestamise osas traditsioonid erinevad
Good to know
  • Usutakse, et Jumal andis juutide 40-aastase kõrberännaku ajal Moosesele Siinai mäel kivitahvlil kümme käsku (vt 2Ms 20:3–17 ja vrd 5Ms 5:7–21). Nende kahe piiblikoha (2Ms 20:3–17 ja 5Ms 5:7–21) kõrvutamisel on raske eristada, mis kuulub esimese ja mis kümnenda käsu alla. Sellest on kujunenud kaks peaaegu sarnast käskude loendit, millest ühte on eelistanud Augustinus, Aquino Thomas, Trento kirikukogu ja luterlased ning teist juutlus, ortodoksne kristlus, reformeeritud kirik ja anglikaanid. Piiblis üksikuid käske loendatud ei ole, tekstist 2Ms 20:2–17 tuleneb aga järgnev, levinuim jaotus. Sissejuhatus: mina olen Issand, sinu Jumal … (2Ms 20:2). 1. Sul ei tohi olla muid jumalaid minu palge kõrval (s 3). 2. Sa ei tohi enesele teha kuju ega mingisugust pilti… (s 4–6). 3. Sa ei tohi Issanda, oma Jumala nime asjata suhu võtta… (s 7). 4. Pea meeles, et sa pead hingamispäeva pühitsema… (s 8–11). 5. Sa pead oma isa ja ema austama… (s 12). 6. Sa ei tohi tappa (s 13). 7. Sa ei tohi abielu rikkuda (s 14). 8. Sa ei tohi varastada (s 15). 9. Sa ei tohi tunnistada ... valetunnistajana… (s 16). 10. Sa ei tohi himustada oma ligimese koda… (s 17).
Dekalog
masculine

Usundiloo terminibaas

ID 462705 Last modified 04.10.2021
View dataset
View dataset
  • Piibli Vana Testamendi kümme käsku
Good to know
  • 2. Moosese raamat 20:1–17
dekaloog
Good to know
  • kr deka ‘kümme’ + logos (ka) ‘käsk’
Decalog
Dekalog
masculine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.