ru

смягчающий отжиг

1 masculine

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 672835 Last modified 09.09.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentnon-ferrous metals
kõvaduslõõmutus preferred
kõvaduslõõmutamine
lõõmutus etteantud kõvadusele
temper annealing preferred
annealing to temper
отжиг до oпрeдeлeннoй твердости proposed
  • kalestunud mitterauasulamite pehmendamiseks viimane osaline lõõmutamine, saavutamaks kõvaduse või tugevuse etteantud aste (vt osalõõmutus)
  • a final partial anneal that softens a cold-worked nonferrous alloys to a specified level of hardness or tensile strength (see: partial annealing)
  • окончательный частичный отжиг, который повышает пластичность холоднодеформированных цветных сплавов до заданного уровня твёрдости или предела прочности (см. частичный отжиг)
kõvaduslõõmutus preferred
Good to know
  • protsess
kõvaduslõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
lõõmutus etteantud kõvadusele
Good to know
  • protsess
lõõmutamine etteantud kõvadusele
Good to know
  • operatsioon
temper annealing preferred
annealing to temper
back annealing
отжиг до oпрeдeлeннoй твердости proposed
смягчающий отжиг preferred
masculine

Materjalitehnika terminibaas

ID 671938 Last modified 09.09.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatment
madallõõmutus preferred
madallõõmutamine
madalatemperatuurne lõõmutus
madalatemperatuurne lõõmutamine
madalatemperatuuriline lõõmutus
madalatemperatuuriline lõõmutamine
madaltemperatuurne lõõmutus
low-temperature annealing preferred
низкий отжиг preferred
низкотемпературный отжиг
отжиг для снятия напряжений
релаксационный отжиг
слабый отжиг
  • madalatemperatuurne (0,3 Tm) lõõmutamine allpool faasimuutuse temperatuuri Ac1 teistest töötlustest põhjustatud pingete mahavõtmiseks detailis (vrd pingetuslõõmutus)
  • heating metals to a temperature 0.3 Tm below that liable to alter crystalline structure and with the reducing or eliminating residual stresses arising from other processes (compare: stress relieving)
  • низкотемпературный (0,3×Тпл.) отжиг ниже температуры фазового превращения Ас1 для снятия напряжений в детали, вызванных другой обработкой (см. отжиг для снятия остаточных напряжений)
madallõõmutus preferred
Good to know
  • protsess
madallõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
madalatemperatuurne lõõmutus
Good to know
  • protsess
madalatemperatuurne lõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
madalatemperatuuriline lõõmutus
Good to know
  • protsess
madalatemperatuuriline lõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
madaltemperatuurne lõõmutus
Good to know
  • protsess
madaltemperatuurne lõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
low-temperature annealing preferred
низкий отжиг preferred
низкотемпературный отжиг
отжиг для снятия напряжений
релаксационный отжиг
слабый отжиг
смягчающий отжиг
masculine
Good to know
  • В принципе, смягчающий отжиг - более широкое понятие; в его случае температура может колебаться от 160 до 700 °С, таким образом, превышая планку в 0,3×Тпл..

Materjalitehnika terminibaas

ID 1148121 Last modified 09.09.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentcastinghot rolling - die forging
pehmelõõmutus preferred
pehmelõõmutamine
soft annealing preferred
softening anneal
softening annealing
  • toodete termotöötlusprotsess/-operatsioon eesmärgiga vähendada kõvadust etteantud tasemele (vt termotöötlus)
    Good to know
    • Pehmelõõmutamist veidi allpool faasimuutusetempertuuri A1 nimetatakse alakriitiliseks lõõmutamiseks. (vt alakriitiline lõõmutus, faasimuutusetemperatuur/muutusetemperatuur)
  • heat treatment with the objective of reducing hardness of the object to a given level (see: heat treatment)
    Good to know
    • Soft annealing slightly below transformation temperature A1 is called subcritical annealing. (see: subcritical annealing, transformation temperature)
  • термообработка с целью уменьшения твёрдости заготовки до заданного уровня (см. термообработка)
    Good to know
    • Смягчающий отжиг при температуре немного меньшей, чем A1, называется субкритическим отжигом (см. субкритический отжиг, температура фазового превращения)
pehmelõõmutus preferred
pehmelõõmutamine
pehmestamine
soft annealing preferred
softening anneal
softening annealing
softening
смягчающий отжиг
masculine

Materjalitehnika terminibaas

ID 675769 Last modified 09.09.2026
View dataset
View dataset
Domain heat treatment
osaline lõõmutus preferred
osaline lõõmutamine
osalõõmutus
  • kalestunud materjali termotöötlemine tugevuse vähendamiseks etteantud tasemele või pingetustumise mõjutamiseks (vt pingetuslõõmutus)
    Good to know
    • Oluline on ära tuua materjali liik, kalestumiseaste ja aeg-temperatuuri parameetrid.
  • an impressive term used to denote a treatment given cold-worked material to reduce its strength to a controlled level or to effect stress relief (see: stress relieving annealing)
    Good to know
    • To be meaningful, the type of material, the degree of cold work, and the time-temperature schedule must be stated.
  • наглядный термин, используемый для обозначения обработки холоднодеформированного материала, чтобы уменьшить его прочность до заданного уровня, или чтобы снять остаточные напряжения (см. отжиг для снятия напряжений)
osaline lõõmutus preferred
Good to know
  • protsess
osaline lõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
osalõõmutus
Good to know
  • protsess
osalõõmutamine
Good to know
  • operatsioon
partial annealing
смягчающий отжиг proposed
masculine

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo