ru

сапетка

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 03.04.2023

Meanings

Translations

Terminological databases

Mesindusleksikon

ID 482005 Last modified 03.04.2023
View dataset
View dataset
straw hive
Strohbeute
  • tavaliselt vitstest ja õlgedest punutud taru
Good to know
  • Oli eelmise sajandi algul veel üsna laialdaselt kasutusel Kesk-Euroopa mägistes piirkondades (Lõuna-Saksamaa, Šveits, Austria). Õlgtarude karkass valmistati tavaliselt pajuvitstest, mille vahele punuti õled (Kanitzi korv). Kasutati ka teist moodust, kus õlgedest punuti esmalt jäme nöör, mis seejärel linase niidiga kokku õmmeldi (stülperid). Stülperid ja korvid olid enamasti raamideta, kas ristkülikukujulise või ringikujulise põhiplaaniga. Hiljem hakati valmistama õlgedest ka raamtarusid. Õlgedest raamtarud koosnesid alumisest ja ülemisest raamist, mille vahele pressiti õled. Eestis õlgtarusid massiliselt kasutatud ei ole, kuid eelmise sajandi viiekümnendatel aastatel olid mõnes Eesti mesilas kasutusel roost valmistatud tarud. Roog oli selles suhtes õlgedest parem, sest seda ei kahjustanud närilised.
straw hive
Strohbeute
Strohkorb
сапетка
feminine

Mesindusleksikon

ID 482398 Last modified 03.04.2023
View dataset
View dataset
stülper
Stülper
Bienenkorb
стюльпер
сапетка
  • punutud vitstest tihe korv, mis määriti pealt savi ja värske lehmasõnniku seguga ja mille lennuava asus tavaliselt korvi ülemises kolmandikus
Good to know
  • Stülperite valmistamiseks kasutati kuuse, pärna ja pajuoksi. Stülpreid kasutati laialdaselt Lõuna-Saksamaal ja Austrias. Stülpreid valmistati mitmesuguse suuruse ja kujuga, aga ka ühe- või kaheosalisi. Sisemine kõrgus 30–37 cm, läbimõõt u 30 cm. Stülper varustati seitsme liistuga, mille külge mesilased ehitasid kärjed. Ilmastiku eest kaitsmiseks asetati stülprid ilma eesseinata varjualustesse riiulitele. Varjualuste tagakülg oli suletud, korve kontrolliti lennuavapoolsest küljest.
stülper
Stülper
Bienenkorb
стюльпер
сапетка
feminine

Word forms

сапетка сапетки

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo