ru

пережог

1 masculine

Terminological databases

Materjalitehnika terminibaas

ID 673206 Last modified 13.10.2025
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentheating technologycastinghot rolling - die forging
ülekuumutus preferred
ülekuumutamine
перегрев preferred
избыточный нагрев
перегревание
пережог preferred
перекал former
перенагревание
  • 1. metalli või sulami kumutamine nii kõrgele temperatuurile, millega kaasneb omaduste halvenemine; 2. kuumutamine, mis on läbi viidud temperatuuridel, et tekitatakse ülemäärane terakasv (vt kuumutus, terakasv; vrd ülekuumutus, üleseisutus, allajahutus)
    Good to know
    • Ülekuumutatud toorikut võib taastöödelda sobiva termotöötlemisega või deformeerimisega, olenevalt toote olemusest. Osalise sulamise korral on ülekuumutus pöördumatu.
    • 1. Rauasulamite korral toimub kuumutamine temperatuuril, et leiab aset ülemäärane terakasv; 2. Alumiiniumisulamites moodustub struktuur, milles ilmnevad ümbertardunud eutektikum või muud muutused, mis viitavad metalli kuumutamisele sulamisvahemikku.
  • 1. heating a metal or alloy to such a high temperature that its properties are impaired; 2. heating carried out under temperature such that excessive grain growth is produced (see: heating, grain growth; compare: superheating, oversoaking, undercooling)
    Good to know
    • An overheated workpiece can be re-treated by appropriate heat treatment or by deformation, depending on nature of the product. If partial melting occurs during oveheating, the process is irreversible.
    • 1. In ferrous alloys heating carried out under temperature conditions such that excessive grain growth is produced; 2. in aluminum alloys produces structure that show areas of resolidified eutectic or other evidence indicating the metal has been heated within the melting range.
  • нагрев, выполняемый при таких температурных условиях в течение такого времени, что начинается избыточный рост зерён (ср. переохлаждение)
    Good to know
    • Необходимо различать перегрев из-за эффекта температуры и перетомление из-за эффекта времени. В зависимости от своей природы перегретая и перетомленная заготовка может быть заново подвергнута подходящей термообработке или же обработке давлением.
    • 1. в случае железоуглеродистых сплавов нагрев до настолько высокой температуры, при которой происходит рост зерна и другие изменения структуры; их можно устранить последующей термообработкой; 2. в случае алюминиевых сплавов нагрев до образования структуры, которая содержит заново кристаллизовавшуюся эвтектику или другие признаки нагрева до температуры плавления.
ülekuumutus preferred
Good to know
  • protsess
ülekuumutamine
Usage examples
  • op - operatsioon
ülekuumenemine
Usage examples
  • pr - protsess
overheating
перегрев preferred
Good to know
  • пр - процесс
избыточный нагрев
перегревание
Good to know
  • оп - операция
пережог preferred
masculine
перекал former
Good to know
  • Разговорный вариант перекалка.
перенагревание
Good to know
  • оп - операция
перетомление
Usage examples
  • пр - процесс

Materjalitehnika terminibaas

ID 675588 Last modified 13.11.2025
View dataset
View dataset
Domain heat treatmentheating technology
ülepõlemine preferred
väljapõlemine problematic
пережог
перекал problematic
  • metalli või sulami püsiv kahjustumine kuumutamisel, mis on põhjustatud algavast sulamisest terapiiridel või detaili pinnal (vt ülekuumutus)
  • irreversible change in the structure and properties brought about the onset of melting at the grain boundaries and surface (see: overheating)
  • необратимое изменение микроструктуры и свойств, вызванное подплавлением границ зерён и поверхности (см. перегрев)
ülepõlemine preferred
väljapõlemine problematic
burning
пережог
masculine
перекал problematic

Word forms not available

Etymology not available

Related words not available

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo