ru

индульгенция

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
(katoliku kirikus:) uskliku patukaristuse leevendamine või hüvitamine

Translations

2
(keskajal:) kirjalik tunnistus, mida katoliku kirik müüs usklikele nende patukaristuse leevendamiseks

Translations

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 591193 Last modified 18.10.2022
View dataset
View dataset
Domain history
indulgents
patulunastuskiri
  • dokument, mis andestas ostjale tema patud . Indulgentse müüs katoliku kirik kuni 16. sajandini
indulgents
patulunastuskiri

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 600981 Last modified 18.10.2022
View dataset
View dataset
Domain literature
  • patukustutus; patukustutuskiri, mille andis paavsti asemel katoliku kirik raha või kirikule osutatud teenete eest

Kristluse sõnastik

ID 740865 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
Domain Roman Catholic Church
indulgents preferred
ane
  • andeksantud pattudega kaasnevate ajalike karistuste kustutamine Jumala ees
Good to know
  • Katoliku kiriku õpetuses on ajalikust (st mitte igavikulisest) patukaristusest vabastamine kiriku meelevallas ja on võimalik nende pattude puhul, mille süü on meeleparanduse läbi juba andestatud. Vabastus antakse usklikule kiriku armuvara tõttu ja kindlaks määratud tingimustel, igapäevaselt või erilistel puhkudel. Usklik võib saada vabastuse kas endale või eestpalvena surnu hingele puhastustules; vabastus võib olla täielik või osaline vastavalt sellele, kas see kustutab kõik ajalikud patukaristused või mitte („Codex Iuris Canonici“ (1983), can 993). Ka palverännakud ja kiriklikud juubeliaastad on indulgentside taotlemiseks. Konkreetsel kohal (nt palverännukirikul, altaril või pühakujul) võib olla paavsti või tema volitatud isiku antud indulgentsiõigus, mis tähendab, et selle külastaja saab kindlaks määratud tingimustel indulgentsi.
  • Indulgentside jagamise tava sai alguse kõrgkeskajal ja väärastus hiliskeskajal, kui indulgentsikirju müüdi raha eest, ning sai üheks ajendiks Martin Lutheri (1483–1546) reformatsiooni puhkemisele („Väitlus indulgentside väe selgitamiseks ehk 95 teesi”, 1517). Lutheri kriitikale reageerides taunis Trento kirikukogu 1563. aastal indulgentsipraktikat kasusaamise eesmärgil. Eesti keeles levinud ekslikud terminid „patukustutus” ja „patukustutuskiri” ei edasta indulgentsi sisulist tähendust, kuivõrd katoliku kiriku arusaama järgi ei ole siin tegu patu kustutamisega.
Related
indulgents preferred
Usage examples
  • Indulgentsi ei tohi mingil juhul pidada pattude kustutamiseks, sest pattude andestamine saab toimuda ainult pihil meeleparandussakramendi vastuvõtmise läbi.
Good to know
  • Etümoloogia: ld indulgentia 'leebivus, heatahtlikkus'
patukustutus informal
indulgence
Ablass
ane

Word forms

индульгенция индульгенции

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo