ru

заказчик

1 masculine substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 30.06.2022

Meanings

1
isik, asutus vms, kes midagi tellib, teha või valmistada laseb; töövõtulepingu üks pooli

Translations

2
isik vm, kes midagi ette tellib

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 501568 Last modified 17.04.2023
View dataset
View dataset
заказчик
  • isik, asutus vms., kes midagi tellib, teha või valmistada laseb jne
  • юридическое или физическое лицо, обратившееся с заказом к другому лицу - изготовителю, продавцу, поставщику товаров и услуг
tellija
Usage examples
  • Tellija ei pea töö eest tasuma enne, kui tal on olnud võimalus asi üle vaadata, välja arvatud juhul, kui kokkulepitud üleandmisviis või maksmise tingimused ei anna talle selleks võimalust.
заказчик
masculine
Usage examples
  • В качестве заказчика могут выступать правительство, государственные органы, учреждения, организации, предприятия, граждане.
клиент
Usage examples
  • Права и обязанности клиента по сделке с брокером должны быть полностью идентичны правам и обязанностям брокера по сделке, совершенной с третьим лицом.
Good to know
  • сторона договора банковского счета; в широком смысле лицо, пользующееся услугами субъекта предпринимательской деятельности //лицо, пользующееся услугами адвоката, банка, нотариуса и т.д. Название одной из сторон договоров транспортной экспедиции, финансирования под уступку денежного требования и некоторых других

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 500835 Last modified 30.06.2022
View dataset
View dataset
  • tarne andja, majandusüksus, mis soetab endale vara ning esineb hanke-tarnelepingu poolena, kes maksab hankesumma tarnijale välja
  • юридическое или физическое лицо, в интересах и за счет средств которого осуществляются закупки
hankija
Usage examples
  • Hankija kasutab rahalisi vahendeid säästlikult ja otstarbekalt, sõlmib hankelepingu parima võimaliku hinna ja kvaliteedi suhte alusel ning viib riigihanke läbi mõistliku aja jooksul.
заказчик
masculine
Usage examples
  • Заказчик обязан осуществлять контроль за исполнением поставщиком (подрядчиком, исполнителем) условий контракта в соответствии с законодательством Российской Федерации.
Good to know
  • Заказчиком выступает собственник средств или их законный распорядитель, а выразителями его интересов – руководители, наделенные правом совершать от его имени сделки по закупкам.

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 598045 Last modified 30.06.2022
View dataset
View dataset
Domain geography
  • isik või firma , kes tellib töövõtjalt teatud töö
заказчик
masculine

Word forms

заказчик заказчики

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo