ru

десятина

1 feminine

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 09.01.2026

Meanings

1
üht kümnendikku saagist või sissetulekust hõlmav (naturaal)maks vaimulike ja kiriku ülalpidamiseks

Translations

2
feodaalajal talupojalt mõisale karjalt, karjasaadustelt makstud kümnis

Translations

3
endisaegne pinnamõõt, umbes 1,1 hektarit

Translations

Terminological databases

Koolisõnastikud 2005–2010

ID 592696 Last modified 11.10.2022
View dataset
View dataset
Domain history
  • feodaalne naturaalmaks, algselt kümnendik osa saagist, mille talupoeg oli kohustatud andma mõisale maa kasutamise eest
десятина
feminine

Kristluse sõnastik

ID 741249 Last modified 09.01.2026
View dataset
View dataset
kümnis preferred
dîme
Zehnt
Zehnte
  • üks kümnendik tulust või saagist, mis tasutakse maksu või annetusena kiriku tegevuse toetamiseks ja vaimulikkonna ülalpidamiseks
Good to know
  • Kümnise maksmine pärineb Moosese seadusest, kui eksisteeris mitu põllumajandussaadustena kogutavat kümnist: esimene kümnis templi ja leviitide ülalpidamiseks (4Ms 18:21–26), teine kümnis endale tarbimiseks Jeruusalemmas suurte pühade ajal (5Ms 14:22–26), kolmas kümnis vaeste abistamiseks (5Ms 14:28). Kristlik kirik on traditsiooniliselt tundnud vaid ühte kümnist, mis on eri aegadel olnud kohustuslik maks või soovituslik annetuse määr. Kesk- ja varauusajal, alates 6. sajandist oli see läänekirikus kohustuslik kirikumaks, mis pidi tagama vahendid kirikuhoonete ehitamiseks ja korrashoiuks, vaimulike ülalpidamiseks ning vaeste abistamiseks. Seejuures võis kümnise suurus viljakamatel aladel ka ületada 10%. Nüüdisajal küll meenutatakse kirikutes, et kümnise tasumine on piibellik põhimõte, kuid igal inimesel on vaba valik otsustada, kui suure osa oma tuludest saab või soovib ta kirikule annetada. Mõnel pool (nt Saksamaal ja Soomes) on ka säilinud riigi poolt riigikirikule või teistele suurematele kirikutele kogutav kohustuslik kirikumaks, kuid see ei ületa reeglina 2% inimese tuludest.
Related
kümnis preferred
Usage examples
  • Kümnise kohustus on pärit Piiblist ning selle puhul – ka siis, kui tegemist ei ole täpselt kümnendikuga sissetulekust – tuleks mõelda annetuse saaja tegelikele vajadustele ning sellele, et Jumalale meelepärane annetus peab tulema inimese südamest, tema vabast ja heast tahtest.
dîme
décime
Zehnt
Zehnte
Zehnter
десятина
feminine

Word forms

десятина десятины

Etymology

  • десятина 'tiin, tessatin'

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo