ru

арест

1 masculine substantive

EKI Combined Dictionary 2026

Last modified 06.05.2026

Meanings

1
lühiajaline vabadusekaotuslik karistus; selline karistus eelvangistusena

Translations

2
(vara kohta:) kohtuotsusega määratud, kasutamist keelav olek, arestitud olek

Translations

3
politsei poolt vahi alla võtmine, hrl seoses süüteo kahtlustusega ja/või selle uurimisega
  • substantive

Translations

4
karistuseks vanglasse minemine või saatmine

Translations

5
politsei või ametivõimude kätte, vanglasse sattumine
Synonyms

Translations

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 571783 Last modified 26.07.2023
View dataset
View dataset
arest
vahistus
vahistamine
arestimine
наложение ареста
арест
взятие под стражу
  • kahtlustatavale, süüdistatavale või süüdimõistetule kohaldatav tõkend, mis seisneb isikult kohtumääruse alusel vabaduse võtmises.
  • kahtlustatava, süüdistatava või süüdimõistetu, tsiviilkostja või kolmanda isiku või rahapesu või terrorismi rahastamise objektiks oleva vara üleskirjutamine ja vara võõrandamise tõkestamine.
  • 1) в уголовно-процессуальном праве мера пресечения, состоящая в заключении под стражу обвиняемого; 2) по российскому уголовному праву (ст. 54 УК РФ) один из видов наказания (назначаемое только как основное); содержание осужденного в условиях строгой изоляции от общества на срок от одного до шести месяцев. В случае замены обязательных работ или исправительных работ А. он может быть назначен на срок менее одного месяца. Военнослужащие отбывают А. на гауптвахте; 3) самая строгая мера административного взыскания в законодательстве РФ (см. административный арест); 4) мера дисциплинарного взыскания, предусмотренная дисциплинарными уставами армии и органов внутренних дел (А. дисциплинарный).
Related
arest
Usage examples
  • Arestimajas fotografeeritakse ja daktüloskopeeritakse arestiga karistatud ja vahistatud isikuid, välja arvatud juhul, kui isik tuuakse arestimajja teisest kinnipidamiskohast ning tema isiklikus toimikus on vastavad andmed juba olemas.
vahistus
Usage examples
  • Alaealise vahistatu, kes rikub kinnises lasteasutuses viibimise tingimusi, võib kinnise lasteasutuse juhi ettekande alusel ja kohtu loal viia üle vanglasse vahistust kandma.
vahistamine
Usage examples
  • Kahtlustatava või süüdistatava võib vahistada prokuratuuri taotlusel ja eeluurimiskohtuniku määruse alusel või kohtumääruse alusel, kui ta võib kriminaalmenetlusest kõrvale hoiduda või jätkuvalt toime panna kuritegusid ning vahistamine on vältimatult vajalik.
arestimine
Usage examples
  • Krediidi- või finantseerimisasutuse kontol oleva vara arestimine seisneb konto kasutamisele sellise piirangu seadmises, mille ajal ei täida krediidiasutus ega finantseerimisasutus konto debiteerimise juhiseid arestitud vara ulatuses.
vahi alla võtmine
Usage examples
  • Menetlustoiminguks, mis ei ole uurimistoiming, on näiteks kahtlustatava vahi alla võtmine. Selle tulemusena ei saada tõendeid, mis aitaksid kahtlustatava süüd tõendada, vaid selle eesmärgiks on üksnes tagada, et kahtlustatav ei põgene õigusemõistmise eest.
наложение ареста
Usage examples
  • По заявлению взыскателя о наложении ареста на имущество должника судебный пристав-исполнитель принимает решение об удовлетворении указанного заявления или об отказе в его удовлетворении не позднее дня, следующего за днем подачи такого заявления.
арест
masculine
Usage examples
  • В соответствии с уголовно-исполнительным законодательством РФ осужденные к аресту отбывают наказание по месту осуждения в арестных домах.
взятие под стражу

Haridussõnastik

ID 742800 Last modified 07.05.2024
View dataset
View dataset
Domain sopekasv
arest preferred
  • lühiajaline vahistus; liikumis- ja suhtlemisvabaduse piirang teatud ajavahemikuks, nt koduarest
arest preferred
Arrest
арест
masculine

Word forms

арест аресты

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component not available

Compounds with search word as first component not available

More similar words not available

Possible translations

Search the same word

Russian-Estonian dictionary

Search the same word

in the EU's IATE term base

Web examples

Online Language Learning Tool SkELL allows users to search for phrases in sentences, collocates and similar words. These examples have been automatically selected and may contain errors.
Skell logo