Šibolet tähendab algselt viljapead. Piiblis on lugu sellest, kuidas Gilead vallutas Efraimi maid ja Jordani koolmete juures tegi kindlaks efraimlaste päritolu sel teel, et lasi neil seda sõna hääldada. Efraimlaste keeles polnud š-häälikut ja nad ütlesid seeasemel „sibolet“ (Km 12: 5–6).
Näited
Meie rahvuslike šibolettide ("kui Arno isaga koolimajja jõudis", "must lagi on meie toal") hulgas on kindlasti ka see, kuidas Maurus käib saksa seltsis vene keeles eesti asja ajamas.
