et

tervis

1 UUS 2020

Терминологические словари

Tervisesõnastik

ID 1141173 Последнее изменение 20.02.2025
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен health & hygienepublic health
  • inimese igapäevaelu ressurss, mis võimaldab tal olemas olla ja tegutseda vastavalt oma füüsilisele, bioloogilisele, psühholoogilisele ja sotsiaalsele seisundile, tulla toime stressoritega ning täita oma isiklikke, perekondlikke, tööalaseid ja ühiskondlikke rolle
    Это интересно
    • Tervis võib ajas muutuda.
  • täieliku füüsilise, vaimse, sotsiaalse heaolu seisund, mitte ainult haiguse või põduruse puudumine
    Это интересно
    • WHO põhikirjas (WHO 1946) toodud tervise definitsioon: Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity. Sõna infirmity võib tähendada halvenenud seisundit, halvenenud tervist, põdurust, puuet, seda on tõlgitud ka vigastuseks, ja seetõttu kohtab erinevas sõnastuses eestikeelseid definitsioone.
  • inimese füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund
Это интересно
  • Tervise definitsiooni üle on palju vaieldud ja see on ajapikku ka muutunud. Tervis kui ressurss on seisukoht, mida on kirjeldatud WHO Ottawa Hartas. Tegemist on tervisedenduse hartaga ja selles kontekstis suhtutakse tervisesse kui ressurssi, mis võimaldab inimesel elada täisväärtuslikku ja produktiivset elu. Selle kõrval kasutatakse tänapäevani WHO põhikirjas esitatud seisukohta, mille kohaselt tervis on seisund, täpsemalt füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund. Rahvatervishoiu seadus tugineb samuti WHO põhikirjas toodud tervise kui seisundi tähendusele. WHO tervise kui seisundi definitsiooni on kritiseeritud, kuna täielik heaolu kui seisund on enamikule inimestest kättesaamatu ning lõhe soovitud ja tegeliku seisundi vahel seetõttu suur. Pigem rõhutatakse tervise defineerimisel keskkonna ja muutlike tingimustega kohanemisvõime vajalikkust. See võimaldabki vaadelda tervist kui toimetuleku ressurssi, sealhulgas haiguse või puude olemasolul.
Cвязанные по значению
tervis
Примеры
  • Arsti kutsetöö kõrgeim eesmärk on edendada ja kaitsta inimese tervist.
  • Töö ja töökeskkonna mõju tervisele ei saa alahinnata. Nii ameti ja töö eripära kui ka töötingimused, eeskätt aga inimese asjaomased teadmised, oskused ning julgus oma tervise ja üldisema heaolu eest seista mõjutavad tervist iga päev, määrates tervena elatud aastad ja elukvaliteedi.
  • Tasakaalustatud toitumine toetab head vaimset ja füüsilist tervist ning selle hoidmist.
Это интересно
  • Liitsõnanäiteid: terviseandmed, tervisedendus (ka terviseedendus), tervisekadu, tervisekahju, tervisekindlustus, tervisekontroll, terviseküsimus, terviselugu (laiema tähendusega kui haiguslugu), tervisemure, terviseprobleem, terviserisk, terviseseisund, tervisesport, terviseteadlikkus, terviseteave, tervisetõend, terviseuuring, tervishoid, tervistkahjustav; reproduktiivtervis, seksuaaltervis
  • Sõnaühendid: füüsiline tervis, vaimne tervis, rahvastiku tervis, hammaste tervis
health
Примеры
  • To reach a state of complete physical mental and social wellbeing, an individual or group must be able to identify and to realize aspirations, to satisfy needs, and to change or cope with the environment. Health is, therefore, seen as a resource fo everyday life, not the objective of living. Health is a positive concept emphasizing social and personal resources, as well as physical capacities.
  • Health can refer both to absent and present states. It is often used to mean the absence of disease or disability but, just as often, may refer to a state of fitness and ability or to a reservoir of personal resources that can be called on when needed.
  • Health is a dynamic state of well-being emergent from conducive interactions between an individual’s potentials, life’s demands, and social and environmental determinants.

Tervisesõnastik

ID 1141174 Последнее изменение 25.02.2025
Веб-страница словаря
Веб-страница словаря
Домен health & hygienepublic health
tervishoid предпочтительный термин
tervis нерекомендуемый термин
health care
  • tervise edendamise, säilitamise ja tugevdamisega ning haiguste ennetamise ja ravimisega tegelev tervisekaitse ja arstiabi süsteem ja valdkond
  • jõupingutused, mida tehakse inimese füüsilise, vaimse või emotsionaalse heaolu säilitamiseks, taastamiseks või edendamiseks
Это интересно
  • Tervishoiul ei ole eesti keeles tervise tähendust. Tervis ehk health on inglise keeles kas resource (ressurss) või state, condition (seisund), harva on selle all mõeldud tegevust (activity or business or work of providing medical services (nt Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, Macmillan Dictionary)). Sel juhul tuleb health eesti keelde tõlkida kui tervishoid, sest eesti keeles tähistab inimese tervise heaks tehtavaid jõupingutusi ja tegevusi tervishoid, mitte tervis. Korrektsed tõlked on: government's spending on health - valitsuse tervishoiukulutused, Department of Health - tervishoiuministeerium (või muu tervishoidu korraldav asutus või osakond), health reform - tervishoiureform, digital health - digitervishoid, public health - rahvatervishoid (aga population health - rahvastiku tervis). Samal põhjusel on ekslikud ka sellised liitsõnad nagu terviseminister (peab olema: tervishoiuminister), terviseala (peab olema: tervishoid), tervisepoliitika (peab olema: tervishoiupoliitika), tervisesüsteem (tervisesüsteem on tautoloogiline sõna, sest tervishoid kätkeb endas ka süsteemi; peab olema: tervishoid), rahvatervis (peab olema: rahvatervishoid).
Cвязанные по значению
tervishoid предпочтительный термин
Примеры
  • Tervishoid on valdkond, mis mõjutab ühiskonna elu kõigis aspektides, sest inimvara on iga riigi kõige suurem väärtus, mida hoida ja arendada.
Это интересно
  • Liitsõnanäited: tervishoiuasutus, tervishoiuharidus, tervishoiukorraldus, tervishoiumuuseum, tervishoiunõue, tervishoiuorganisatsioon, tervishoiupoliitika, tervishoiusektor, tervishoiuspetsialist, tervishoiuteenus, tervishoiutöötaja, digitervishoid, e-tervishoid, keskkonnatervishoid, rahvatervishoid, transtervishoid, töötervishoid, tervishoiuministeerium, tervishoiuminister
  • Sõnaühendid: tervishoid ja sotsiaalvaldkond (omastavas: tervishoiu ja sotsiaalvaldkonna, osastavas: tervishoidu ja sotsiaalvaldkonda); tervishoiu- ja sotsiaalteenused; tervishoiu kõrgkool, tervishoiu juhtimine, inimkeskne tervishoid, patsiendikeskne tervishoid, esmatasandi tervishoid
tervis нерекомендуемый термин
Это интересно
  • Väldi sõna tervis kasutamist tervishoiu tähenduses. Sõna tervis on tervishoius objekt ehk see, millele on tervishoiu tegevused - tervise edendamine, säilitamine ja tugevdamine - suunatud.
  • Tervis kui objektisõna ei sobi tegevuste (edenduse ja ennetuse) ühisnimetajaks. Ta kõlab umbes nii, nagu oleksid toidu serveerimine ja nõude koristamine kokku pidulaud.
  • Tervise tähendusi, kasutusnäiteid ja muud infot vaata tervis artiklist.
health care
healthcare

Формы слова

Тип словоизменения 9

Mitmuse osastava lõpus ‑eid ja rööpvormides ‑ei‑.

tervis tervised
tervise terviste
tervist terviseid

Тип словоизменения 11

Mitmuse osastava lõpus ‑i ja rööpvormides ‑i‑.

tervis tervised
tervise terviste
tervist tervisi

Этимология данные отсутствуют

Производные слова данные отсутствуют

Устойчивые словосочетания

Сложные слова с искомым словом в конце

Сложные слова с искомым словом в начале

Похожие слова

Возможные соответствия

Поиск

в терминологической базе IATE
Идёт поиск предложений...
Идёт поиск примеров...