victim

Erialasõnastikud

ID 668716 Viimati muudetud 21.02.2024

kannatanu

victim

(1) Kannatanu on füüsiline või juriidiline isik, kelle õigushüve on tema vastu suunatud kuriteoga või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga vahetult kahjustatud. Kuriteokatse puhul on isik kannatanu ka juhul, kui rünnatud õigushüve asemel kahjustatakse tema sellist õigushüve, mille kahjustamine on rünnatud õigushüve kahjustamisest hõlmatud. Riik või muu avaliku võimu kandja on kannatanu üksnes siis, kui tal on õigushüve kahjustamise tõttu tekkinud varaline nõue, mida on võimalik maksma panna kriminaalmenetluses. Füüsiline isik on kannatanu ka juhul, kui kuriteo või süüvõimetu isiku õigusvastase teoga on põhjustatud tema lähedase surm ja talle on surma tagajärjel kahju tekkinud.
defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses

(1) The victim is an individual, or a legal person, whose legally protected interests have suffered direct harm as a result of a criminal offence that targeted them, or as a result an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea. In a situation where an attempt is made to commit a criminal offence, a person is a victim also if, instead of the protected interest that was targeted, harm is dealt to an interest that is subsumed by that interest. The State or another public authority is a victim only if the harm dealt to its legally protected interest gives rise to a pecuniary claim which can be pursued in criminal proceedings. A person is a victim also in a situation in which a criminal offence or an unlawful act committed by a person incapable of forming the corresponding mens rea caused the death of a person close to them and they have suffered harm as a result of the death.
defined within the scope of all Estonian legal instruments

kannatanu

victim

ID 676917 Viimati muudetud 21.02.2024

ohver

victim

(2) Ohver käesoleva seaduse tähenduses on kuriteo, vägivalla või kriisijuhtumi tagajärjel kahjustatud või hukkunud isik.
defineeritakse selle seaduse ulatuses

(2) For the purposes of this Act, a victim means a person who is harmed or dies as a result of a crime, violence or event of crisis.
defined within the scope of this Act

ohver

victim

Veebilehelt SkELL saad vaadata sõna kasutusnäiteid, naabersõnu ja sarnase tähendusega sõnu. Need on automaatselt valitud ning võivad sisaldada vigu.