et

tõend

1

Terminological databases

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 655464 Last modified 09.04.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõend on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud menetlusvormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks menetlusosaliste nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Item of evidence’ means any information that appears in the procedural form prescribed by the law, and based on which, in accordance with the rules provided by the law, the court ascertains the presence or absence of facts that serve as foundation for relief sought or objections made by the parties, as well as any other facts material to disposing of the case justly.
  • defined within the scope of this Act
tõend
item of evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 668727 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõend on kahtlustatava, süüdistatava, kannatanu, tunnistaja või asjatundja ütlus, ekspertiisiakt, eksperdi antud ütlus ekspertiisiakti selgitamisel, asitõend, uurimistoimingu, kohtuistungi ja jälitustoimingu protokoll või videosalvestis, samuti muu dokument ning foto või film või muu teabetalletus.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) ‘Item of evidence’ means a statement or testimony of the suspect, accused, victim, witness or specialist witness, an expert’s report, the statement or testimony given by an expert when providing clarifications concerning their report, an item of physical evidence, a report of an investigative or a covert operation, the record or video recording of a trial or hearing or the report or video recording of an investigative or a covert operation, and also any other document, as well as any photograph, footage or other data recording.
  • defined within the scope of this Act
tõend
Item of evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738305 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • § 229. Tõendi mõiste (1) Tõendiks tsiviilasjas on igasugune teave, mis on seaduses sätestatud protsessivormis ja mille alusel kohus seaduses sätestatud korras teeb kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud asja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud. (2) Tõendiks võib olla tunnistaja ütlus, menetlusosalise vande all antud seletus, dokumentaalne tõend, asitõend, vaatlus ning eksperdiarvamus. Hagita menetluses võib kohus lugeda asjaolude tõendamiseks piisavaks ka muu tõendusvahendi muu hulgas menetlusosalise seletuse, mis ei ole antud vande all.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • § 229. Definition of evidence (1) Evidence in a civil case is any information that possesses the procedural form provided for by law and based on which the court, in accordance with the rules provided by law, ascertains the presence or absence of circumstances on which the claims and objections of the principal parties are based, as well as other facts relevant to achieving a just disposition of the case. (2) Evidence may appear as the testimony of a witness, the statement of a party to proceedings given under oath, an item of documentary or of physical evidence, an inspection or an expert opinion. In action-by-petition proceedings, the court may also deem other means of proof, including a statement of a party to proceedings that is not given under oath, to be sufficient in order to prove a circumstance.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738707 Last modified 21.03.2024
View dataset
View dataset
  • (1) Tõendiks on igasugune teave, mille alusel teeb töövaidluskomisjon kindlaks poolte nõudeid ja vastuväiteid põhjendavad asjaolud või nende puudumise, samuti muud töövaidlusasja õigeks lahendamiseks tähtsad asjaolud.
  • defineeritakse selle seaduse ulatuses
  • (1) Evidence is any information on the basis of which a labour dispute committee shall ascertain the circumstances or lack of circumstances that substantiate the claims and objections of the parties as well as other circumstances relevant to the correct adjudication of the labour dispute matter.
  • defined within the scope of this Act
tõend
evidence

Word forms

Inflection Type 2e

tõend tõendid
tõendi tõendite
tõendit tõendeid

Etymology

kirjakeele sõna
  • tõend ( Valik ajaloolisi oskussõnu 1928 )

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...