reisija

Терминологические словари

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 677776 Последнее изменение 20.03.2024

Веб-страница словаря

reisija

passenger

30) reisija – isik, kes viibib laeval ja kes ei ole kantud laeva munsterrolli. Reisijaks ei loeta isikut, kes on toimetatud laeva pardale pärast tema päästmist merel, lootsi ja lootsikandidaati ning alla ühe aasta vanust last;
defineeritakse selle seaduse ulatuses

30) “passenger” is a person on board a ship who is not entered in the crew list of the ship. Persons who are taken on board a ship after their rescue at sea, pilots and pilot apprentices and children under one year of age are not deemed to be passengers;
defined within the scope of this Act

reisija

passenger

Riigi Teataja seadustes määratletud terminid (legaaldefinitsioonid)

ID 738472 Последнее изменение 20.03.2024

Веб-страница словаря

reisija

traveller

(6) Reisija on isik, kes soovib sõlmida pakettreisilepingu või seotud reisikorraldusteenuste lepingu või kellel on õigus reisida eelnimetatud lepingu alusel.
defineeritakse kõikide Eesti õigusaktide ulatuses

(6) A traveller means a person who is seeking to conclude a package travel contract or a contract on linked travel arrangements or is entitled to travel on the basis of a contract concluded.
defined within the scope of all Estonian legal instruments

reisija

traveller

Тип словоизменения 1

reisija	reisijad
reisija	reisijate
reisijat	reisijaid

Комментарий

Sõnale reisija on lisandunud tähendus ’rongis, laeval, lennukis vm sõidukis sõitja’.

Keelekorralduses lähtutakse põhimõttest, et üldkeele sõnade tähendusi ei normita. Vt ka 2022. a uurimust ning EKI teatmiku artikleid „Omasõnade tähendused“ ja „Tähenduste normimisest“.

Последнее изменение 27.11.2025