et

volitus

1 substantive

Terminological databases

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584193 Last modified 31.10.2022
View dataset
View dataset
  • tehinguga antud esindusõigus; pädevus
  • право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), тем самым создавая, изменяя или прекращая права и обязанности последнего
alammõiste
volitus
Usage examples
  • Kui agent sõlmis käsundiandja nimel lepingu, mille sõlmimiseks tal volitust ei olnud, ja teine lepingupool ei teadnud volituse puudumisest, loetakse leping käsundiandja poolt heakskiidetuks, kui käsundiandja viivitamata pärast seda, kui agent või lepingu teine pool talle lepingu sõlmimisest ja selle sisust teatas, ei avalda lepingu teisele poolele, et ta lepingut heaks ei kiida.
полномочие
Usage examples
  • Само по себе наличие у Забарского А.А. полномочий действовать от имени общества «Мостострой-12» и предприятия «Фоника» без доверенностей не свидетельствует о том, что он был конечным бенефициаром названных организаций.
Good to know
  • в гражданско-правовом институте представительства основанное на доверенности, акте уполномоченного на то государственного органа или органа местного самоуправления либо законе субъективное право одного лица (представителя) совершать сделки от имени другого (представляемого), непосредственно создавая, изменяя или прекращая гражданские права и обязанности представляемого

Eesti-vene-eesti õigusterminoloogiabaas

ID 584610 Last modified 12.10.2022
View dataset
View dataset
  • tehinguga antud esindusõigus; pädevus
  • письменные полномочия, выдаваемые одним лицом (доверителем) другому (доверенному, представителю) для совершения юридических действий (например, сделок)
volitus
Usage examples
  • Kui agent sõlmis käsundiandja nimel lepingu, mille sõlmimiseks tal volitust ei olnud, ja teine lepingupool ei teadnud volituse puudumisest, loetakse leping käsundiandja poolt heakskiidetuks, kui käsundiandja viivitamata pärast seda, kui agent või lepingu teine pool talle lepingu sõlmimisest ja selle sisust teatas, ei avalda lepingu teisele poolele, et ta lepingut heaks ei kiida.
Good to know
  • ehk volikiri
доверенность
Usage examples
  • Защитник Болясов А.И., действуя в интересах ОАО «РЖД» на основании доверенности, обжаловал данное постановление в суд в порядке, предусмотренном статьями 30.1 - 30.2 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях (т. 1, л.д. 2-32).

Word forms

Inflection Type 11

volitus volitused
volituse volituste
volitust volitusi

Etymology

kirjakeele sõna
  • volitus

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component not available

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...