õe abikaasa

Õenaine tõi meile aiast pirne.

kunstlik intelligents, tehisaru, TI; ingliskeelne analoog võiks olla näiteks "artie" (artificial intelligence, AI)

Mõnes inimeses tekitab kusti kasutamine ebakindlust või isegi hirmu.

ingliskeelse "casting" asemele: trupi koostamiseks prooviesinemise läbiviimine

Käisin kaheksanda "Lotte" truppimisel, aga ei saanud ühtki rolli. Lavastaja hakkab homme Lotte osatäitjaid truppima.

muljetavaldav, muljet avaldama

Peaosalise sooritus oli muljestav. Ta on mulle muljestanud juba aastaid.

ingliskeelse "hashtag"i lobedam tõlge kui teemaviide

Kasuta oma postituses kindlasti ka #sonaveeb seosmärki!

toidumoonaga seljakott

Teeme päevase matka, võtame restoranitsad kaasa.

keegi, kes nuhib romantilise huviobjekti kohta, või ka armuvalu tekitanud sündmus

Kus sa seda juba tema kohta tead, sa igavene armuvõmm? Ta lõpetas minuga suhtlemise, see oli ikka paras armuvõmm.

mingist piirist allapoole jääma

Tõrge: miinimumväärtus alatatud või maksimumväärtus ületatud. Pinge alatas kriitilist väärtust. Minimaalne piirväärtus alatatud.

vaimu või vaimse tegevuse viljelus

Vaimelda on uhke, väärikas ja kasulik.

tulemasin, välgumihkel - tuletatud tegusõnast "läitma"

Kui tikud olid märjad, sai läituriga kenasti lõkke põlema.

spaatel

Ema kasutas silikoonist potinoolijat kausi puhastamiseks kohupiimast.

dušš

Pärast hommikusööki käisin vihmuri all ja panin siis end tööle minekuks riide.

selle tähendus võiks olla meil levinud vabaabielu üldnimetus

Minu abikaaslase nimi on Aita-Leida Kuusepuu.

inglise: to skip vene: пропустить

Või skippida see test mõneks ajaks.

inglise: to handle

Seda edit screeni peab siis kuidagi eraldi händlima, ka praeguses versioonis.

maitsvate suupistete koondnimetus

Laual on igasuguseid maitsvusi. Kapist on maitsvused otsa saanud, peab poest juurde ostma.

kui kellelgi on mingis olukorras ükskõik ja ei otsusta

Pakuti mitu varianti, aga Märt ükskõikus.

lühike vaste sõnale "ujumisriided"

Pane ujurid selga ja lähme ujuma. Sul on väga ilusad ujurid.

tööriist, kus kaks pilti on üksteise peal ning sa saad joont vasakule ja paremale liigutada, et võrrelda näiteks "enne" ja "pärast" pilti

Pildiliugur on nagu liigutatav joon kahe pildi vahel, mis näitab korraga natuke vanast ja natuke uuest pildist.

tõlkesoovitus ingliskeelsele sõnale "frenemy". Eesti keeles on kokku liidetud sõnad "sõber" ja "tõbras". Tõber on keegi, kes teeskleb sõpra, olles samal ajal pahatahtlik.

Kuulsal inimesel võib olla raske aru saada, kes on talle tõber või kes tast tõeliselt hoolib.