Ladina keele valdavaks muutumine kristlaste seas tõi kaasa ka monogrammi ekslikke tõlgendusi. Kuna kreeka eeta sarnaneb ladina tähestikus H tähega, anti sellele järgmisi tähendusi: IHS(V) – IN HOC SIGNO (VINCES) on keiser Konstantinuse deviis „selle märgi all sa võidad”; IESUS, HOMINUM (v HIEROSOLYMAE) SALVATOR – Jeesus, inimeste päästja (Jeruusalemmast); v ΙΗΣΟΥΣ ΗΜΕΤΕΡΟΣ ΣΩΤΗΡ [Iēsous Hēmeteros Sōtēr] – Jeesus (on) meie Päästja; IESUM HABEMUS SOCIUM – Jeesus on meie seltsiline (teekaaslane); IESUS, HOMO, SALVATOR – Jeesus, inimene, päästja. Monogramm IHS on jesuiitide sümbol.
