termin tähistamaks kirjutamispraktikaid, mis on kerkinud esile väljaspool kirjutamist levitavaid institutsioone; igapäevaeluline kirjakasutus kirjaoskusega ühiskondades ja rohujuuretasandi kirjutusnäited veel mitte täielikult kirjalikustunud ühiskondades
Kuna kirjutamine sai üldiseks eneseväljendusvahendiks alles moderniseerumise käigus ja esialgu kasutasid seda ainult vähesed mitteeliidi esindajad, kerkivad Marie puhul üles mitmed tüüpilised rahvaliku kirjalikkuse uurimisega seotud küsimused
Ettekande lähtepunktiks on rahvaliku kirjalikkuse (vernacular literacy) mõiste ning eesmärgiks on vaadelda, milliseid võimalusi pakub selle mõiste kasutamine 19. sajandi lõpu rahvaluulekogumisaktsiooni käigus kirjapandud pärimustekstide mõtestamiseks
