Alati kui saatja ja/või vastuvõtja peavad kontrollima, kas nad kasutavad sama koodi, keskendub kõne koodile: see täidab metakeelelist (s.t tõlgitsevat) funktsiooni. “Ma ei saa sinust aru—mida sa silmas pead?” küsib vastuvõtja, ehk shakespeare’likus sõnastuses: “Misse on, millest juttu teed?” Ning saatja, ennetades selliseid täpsustavaid küsimusi, pärib: “Kas sa saad aru, millest ma räägin?”
