Nüansiks valdamine hoonete/ruumide/territooriumi puhul – siin oleks occupancy parem, sest viitab asjaõiguslikku alust omavale valdusele; samas ei erista meie asjaõigus ruumide ja esemete valdamist.
Lisaprobleem – asjaõiguse ja eraõiguse vaatenurkade erinevus (asjaõiguses seaduslik vs ebaseaduslik valdus, sõltumatult vallatava eseme omamise/valdamise lubatavusest), inglise keeles lawful possession oleks pigem viide laiemalt õiguses tunnustatavale valdusele.
Lisaprobleem valdusega – kasutus kontekstis, kus räägitakse minevikulisest valdusest (nt KrMS § 126 lg 6 – konfiskeeritud vara võõrandamisest saadud raha tagastamine seaduslikule valdajale) – return of money received from disposal of confiscated property to one who had been in lawful possession of such property.
Формы слова
Märksõnas on mitu käänduvat osist (muuttüübid: seaduslik 25, valdaja 1). Neil võib olla rööpvorme, esitatud on kõige tavalisemad. Vt lähemalt Mitmeosaliste käändsõnade käänamine.
