Common ownership tundub kaasomandi täpse tõlkena, kuid on siiski eksitav kahes plaanis – esiteks omandi osas (vt kirje korteriomand) ja teiseks common tähenduse tavaline tõttu (common võib tekitada mõtte võimalikust eristusest tavalise vs eriomandi vahel).
