seadis, mis nõuab mõlema käe samaaegset kasutamist, et aktiveerida ohtlikke funktsioone ja tagada nende toimimine, pakkudes seega kaitsemeetmeid ainult selle isiku jaoks, kes seda seadist kasutab
juhtimisseadis, mis nõuab masina ohtlike talitluste algatamiseks ja töös hoidmiseks vähemalt samaaegselt mõjutamist kähe käega, kindlustades niiviisi kaitsemeetme ainult isikule, kes seda kasutab
device which requires simultaneous actuation by the use of both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing protective measure only for the person who actuates it
two-hand control device control device which requires at least simultaneous actuation by both hands in order to initiate and to maintain hazardous machine functions, thus providing a protective measure only for the person who actuates it
Kahekäejuhtimisseadis peab olema projekteeritud ja integreeritud nii, et operaator peab masina juhtimiseks kasutama mõlemat kätt samal ajal, üks käsi mõlemal juhtimise täiturseadisel.
The two-hand control device shall be designed and integrated so that the operator must use both hands simultaneously, one hand on each control actuating device, to operate the machine.
