et

luure

1

Terminological databases

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 528393 Last modified 07.12.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> Intelligence
luure preferred
intelligence preferred
  • tegevus, mis hõlmab tegevuskeskkonda ning vastaspoole võimeid ja kavatsusi puudutava info kogumist ja töötlemist ning mille tulemiks on luureteave
  • in intelligence usage, the directed collection and processing of information regarding the environment and the capabilities and intentions of actors, to identify threats and offer opportunities for exploitation by decision-makers
Good to know
  • Sõjandusterminoloogias tähistab „luure“ nii tegevust kui ka lahingufunktsiooni, mille eesmärk on hinnata vastase ja teiste tegurite mõju ning seeläbi mõista tegevuskeskkonda ja hoida olukorrateadlikkust, vältides ebasoovitavaid mõjusid ja toetades ülema otsustusprotsessi.
Good to know
  • In military terminology, "intelligence" also refers to the "combat function" that provides commanders a comprehensive analysis, understanding of the operating environment and situational awareness in order to support them by helping identifying conditions required to attain desired objectives, avoiding undesired effects and assessing the impact of adversary, friendly and neutral actors on commanders’ concept of operations.
Related
luure preferred
intelligence preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 543780 Last modified 07.12.2023
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> IntelligenceSecurity -> General
luure preferred
intelligence preferred
  • lahingufunktsioon, mille eesmärk on hinnata vastase ja teiste tegurite mõju ning seeläbi mõista tegevuskeskkonda ja hoida olukorrateadlikkust, vältides ebasoovitavaid mõjusid ja toetada ülema otsuse vastuvõtmist
Good to know
  • Ingliskeelse termini "intelligence" vastendamisel tuleb jälgida, kas mõeldakse tegevust, lahingufunktsiooni, tegevuse tulemust või luurega tegelevat organisatsiooni. Tegevuse ja lahingufunktsioonina on sobilik vaste "luure", tegevuse tulemuse ehk töödeldud andmete tähenduses "luureteave".
Good to know
  • In military terminology,"intelligence" also refers to the combat function that provides commanders a comprehensive analysis, understanding of the operating environment and situational awareness in order to support them by helping identifying conditions required to attain desired objectives, avoiding undesired effects and assessing the impact of adversary, friendly and neutral actors on commanders’ concept of operations.
Related
luure preferred
intelligence preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 527476 Last modified 30.06.2025
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> IntelligenceGeneral Conduct of Military Operations -> Surveillance, Detection and Reconnaissance
reke preferred
luure former
maakuulamine former
rekognostseering deprecated
kohaluure deprecated
reconnaissance preferred
RECCE preferred
RECON admitted
reconnaissance preferred
RECO preferred
Aufklärung preferred
Erkundung preferred
  • tegevus, mille eesmärk on vaatluse või muude avastamismeetodite abil hankida informatsiooni vaenlase või võimaliku vaenlase tegevuse ja ressursside kohta või andmeid määratud maa-ala meteoroloogiliste, hüdrograafiliste või geograafiliste näitajate kohta
  • a mission undertaken to obtain, by visual observation or other detection methods, information about the activities and resources of an enemy or potential enemy, or to secure data concerning the meteorological, hydrographic, or geographic characteristics of a particular area
Good to know
  • Rekke liigid on objekti-, marsruudi- ja maa-alareke.
Good to know
  • Forms of reconnaissance include route reconnaissance, zone reconnaissance, area reconnaissance, and reconnaissance in force.
Related
reke preferred
Usage examples
  • Olukorras, kus liikuv rekkegrupp satub vastasega kontakti, toetavad snaiprid ja täpsuslaskurid rekkegrupi kontaktist lahtirebimist ja takistavad vastase jälitajaid.
Good to know
  • 2014. aasta sõjandussõnade võistluse uudistermin (vrd ingl lühend RECCE). Liitsõnades tuleb tähele panna, et täiendosa on omastavas käändes, seega on grammatiliselt korrektsed vormid "rekkeüksus", "rekkegrupp", "rekkeettekanne".
luure former
Good to know
  • "Luure" ei ole ingliskeelse termini "reconnaissance" vastena täpne, kuid on veel kasutusel liitsõna osana (nt marsruudi-, maa-ala- ja objektiluure). Soovitatav on eelistada terminit "reke".
maakuulamine former
rekognostseering deprecated
kohaluure deprecated
Good to know
  • "Kohaluure" on eksitav vaste: rekke liigid on marsruudi-, maa-ala- ja objektireke, "kohaluure" tekitab väärseose maa-ala luurega.
reconnaissance preferred
RECCE preferred abbreviation
RECON admitted abbreviation
US
reconnaissance preferred
RECO preferred abbreviation
Aufklärung preferred
Erkundung preferred

Militerm | riigikaitseterminite andmebaas

ID 554994 Last modified 13.03.2026
View dataset
View dataset
Domain General Conduct of Military Operations -> Intelligence
luureteave preferred
teave variant
info deprecated
luure deprecated
luureandmed deprecated
intelligence preferred
INT
INTEL variant
Int. deprecated
renseignement preferred
  • luureandmete jm info töötlemise ja analüüsi tulemus, mis on vajalik olukorrast arusaamiseks ja otsuste langetamiseks
  • the product resulting from the directed collection and processing of information regarding the environment and the capabilities and intentions of actors, in order to identify threats and offer opportunities for exploitation by decision-makers
Good to know
  • Tegevuse tulemusena on eesti keele loogikat järgiv vaste „luureteave“. „Luureandmed“ tähistab töötlemata infokilde, "luure" tegevust või lahingufunktsiooni. Terminit "info" kasutatakse üldtähenduses ehk juhul, kui ei ole vaja eristada andmeid ja teavet.
Related
luureteave preferred
teave variant
info deprecated
Good to know
  • Tähenduses "töödeldud andmed" on riigikaitsevaldkonnas sobiv vaste "luureteave".
luure deprecated
Good to know
  • Tegevuse tulemusena on eesti keele loogikat järgiv vaste „luureteave“, „luure“ viitab kas tegevusele või lahingufunktsioonile, aga mitte tegevuse tulemusele.
luureandmed deprecated
Good to know
  • Tähenduses "töödeldud andmed/infokillud" ebasobiv (vt „data“).
intelligence preferred
INT abbreviation
INTEL variant abbreviation
Int. deprecated abbreviation
renseignement preferred

Word forms

Inflection Type 6

luure luured
luure luurete
luuret luureid

Etymology not available

Related words not available

Phrases and phrasal verbs not available

Compounds with search word as second component

Compounds with search word as first component

More similar words

Possible translations

Search the same word

in the EU's IATE term base
Searching web examples...
Searching translated usage examples...