et

terminoloogiatöö

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 736796 Viimati muudetud 26.04.2021
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond terminoloogia
terminoloogiatöö
  • mõistete ja nende tähiste süstemaatilise kogumise, kirjeldamise, töötluse ja esitusega seotud töö
  • work concerned with the systematic collection, description, processing and presentation of concepts and their designations
  • work concerned with the systematic collection, description, processing, and presentation of concepts and their designations, for the purpose of documenting and promoting correct usage
terminoloogiatöö
Näited
  • EKI püsirahastamisel põhinev tegevus on: 1) eesti keele korraldamine, arendamine ja hoole; 2) keelenõu andmine; 3) rahvuskultuuri seisukohalt oluliste sõnaraamatute, sh õigekeelsus-, seletava, murde- ja etümoloogilise sõnaraamatu koostamine, toimetamine ja pidev ajakohastamine; 4) elektroonilise sõnastikusüsteemi haldamine ja arendamine; 5) eesti kirjakeele, eesti murrete ja lähisugulaskeelte teaduslike arhiivide, andmekogude ja -baaside hoidmine ja täiendamine ning nende kasutamise tagamine kõigile uurijatele kodu- ja välismaal; 6) terminoloogiatöö ja nimekorraldus; 7) eesti eurokeele korraldus.
  • Seetõttu on tegelikus eesti terminoloogiatöös mõistest (mitte sõnast!) lähtumine olnud loomulik nõue juba algaegadest saadik, ...
terminitöö
Näited
  • Lähim üldmõiste on asi, millele viidata oleks põhjalikult tehtud terminibaasis või eriti süstemaatilise terminitöö korral vägagi ootuspärane, aga mida reaalselt ilmunud sõnastikes esineb üsna harva.
  • Kogu terminitöö koosnes neljast etapist: • „terminite otsimine lähtetekstist; selleks loeb terminoloog lähteteksti läbi ja nopib välja terminid, millele tuleb leida vasted sihtkeeles; • uute, lähtetekstist väljanopitud terminite sisestamine terminibaasi; • uurimistöö ja selle dokumenteerimine: leitud vastete ja muu lisainformatsiooni sisestamine terminibaasi; • terminibaasi kirjete korrastamine ja lõplik vormistamine pärast tõlke valmimist .. ”
terminology work
Näited
  • The goal of terminology work as described in this International Standard is, thus, a clarification and standardization of concepts and terminology for communication between humans.

Sõnavormid puuduvad

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...