any product or service offered by a system vendor on its own behalf to subscribers or consumers in conjunction with a CRS (Computerized Reservation System) other than distribution facilities, tout produit ou service autre qu'un moyen de distribution qu'un vendeur de systeme propose pour son propre compte aux abonnés ou aux consommateurs dans le cadre d'un SIR