et

sade

1

Erialasõnastikud

EKI terminibaas Esterm

ID 698243 Viimati muudetud 30.12.2004
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond viinamarjakasvatusalkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid
sade eelistatud
sete
sagu
dépot en croute
Farbdepot
(viinipullon sisäpinnalle kiinnittyvä tumma kypsytyksen aikana syntyvä sakka)
  • vedeliku põhja vajunud tahke aine
  • Veini homogeenne looduslik kõrvaltoode. Pudelis moodustavad sademe lagunevad ja veinist laagerdumisel väljakihistuvad tahked ained: valgel veinil tavaliselt veinikivi ehk kristalliseerunud happed, punastel veinidel tekib sade tartarhappe, tanniinide ja antotsüaniidide lagunemisel.
  • colouring matter and other substances deposited by some red wines during ageing in bottles and which adhere to the inner surface of the bottle
sade eelistatud
Näited
  • 1. Enamik tootjaid näeb palju vaeva veini filtreerimise, klaarimise ja steriliseerimisega, tagamaks veini täielikku selgust. Mõni valmistaja, kelle veinid sisaldavad mingil määral sadet, soovitab veine enne tarvitamist dekanteerida.
  • 2. Punastel veinidel on põhjas sageli sade.
sete
sagu
sadestis
crust
Näited
  • The recommendations to the consumer as to the use of the wine within the meaning of Articles 2 (2) (g), 11 (2) (h), 25 (2) (e) and 26 (2) (i) of Regulation (EEC) N° 2392/89 shall comprise those relating to: - the dishes with which the wine concerned may be served, - the manner of serving the wine for consumption, - the handling of a wine which has a certain amount of crusts, - the acceptability of the wine for religious purposes, - the storage of wine.
dépot en croute
dépot
Farbdepot
Bodensatz
(viinipullon sisäpinnalle kiinnittyvä tumma kypsytyksen aikana syntyvä sakka)
sakka
osadok

EKI terminibaas Esterm

ID 695113 Viimati muudetud 03.10.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond viinamarjakasvatusalkohoolsed ja mittealkohoolsed joogid
sete eelistatud
käärimissete
sade
pära endine
lees eelistatud
wine lees
  • the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorized treatment and the residue obtained from filtering or centrifuging this product. The following are also considered as wine lees: -the residue accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorized treatment, -the residue obtained from filtering or centrifuging this product.
  • muddy deposit formed during the fermentation and maturing of wine
  • lees; bottoms - deposit of yeasts, bacteria, tartar and other solid matter found on the bottom of vessels containing wine and some other liquids
  • lees - the sediment from an alcoholic drink
Hea teada
  • Enamikus CELi tekstides kasut. "wine lees"; ka "lees" esineb alati veinikontekstis. [18.02.1999]
sete eelistatud
Näited
  • Kogu veinivalmistuse jooksul on tegemist käärimissettega. See koosneb peamiselt surnud pärmirakkudest ja marjamassi osakestest. Enamasti püütakse sellest vabaneda, suurel osal keldritoiminguist on just see eesmärk.
käärimissete
sade
pära endine
lees eelistatud
wine lees
Näited
  • The overpressing of grapes, whether or not crushed, and the pressing of wine lees shall be prohibited.
  • A spirit drink produced from grape marc fermented and distilled either directly by water vapour, or after water has been added; a percentage of lees that is to be determined ...
bottoms

EKI terminibaas Esterm

ID 732075 Viimati muudetud 23.01.2019
Vaata sõnakogu
Vaata sõnakogu
Valdkond orgaaniline keemia
  • vedelikust välja sadenenud tahke aine
  • a suspension of small solid particles produced in a liquid by chemical reaction
Seotud
sade
Hea teada
  • Lähedane, kuid erinev mõiste on "sete" (ing.k. "sediment"). Erinevus: sete voolab koos vedelikuga, sade on põhja settinud. (IATE põhjal) [26.03.2015]
precipitate
Näited
  • Add 5,0 ml of sulfosalicylic acid solution (3.22), with stirring and continue to stir with the aid of magnetic stirrer for 5 min. Filter or centrifuge the supernatant in order to remove any precipitate.
Hea teada
  • Not to be confused this 'sediment'.
précipité
Niederschlag

Sõnavormid

Muuttüüp 4

sade sademed
sademe sademete
sadet sademeid

Päritolu andmed puuduvad

Sõna seosed puuduvad

Ühendid puuduvad

Liitsõnad järelosaga puuduvad

Liitsõnad esiosaga puuduvad

Sarnased sõnad

Võimalikud vasted

Sama sõna

ELi terminibaasis IATE
Otsin lisanäiteid...
Otsin tõlgitud näiteid...