organismi taju- ja mõjuilmade totaalsus ehk kõikide märgiprotsesside kogum, milles organism tõlgendajana osaleb
the totality of an organism’s perceptual and effector realms, i.e. the sum of all sign processes, in which the organism participates as an interpreter
особый мир восприятия и действия, или совокупность всех знаковых процессов, в котором организм участвует в роли толкователя»
Hea teada
Umwelt is an organism's subjective lifeworld, which the organism distinguishes from its environment according to its life cycle, body plan, sense and effector organs, and which constitutes the only existing reality for the organism. According to the Umwelt theory, every animal lives, perceives, acts and communicates through its subjective lifeworld.
Omailm on elusolendi subjektiivne maailm, mille too vastavalt oma kehaplaanile, meele- ja toimeelunditele ning elutsüklile keskkonnast eristab, ning mis on tema jaoks ainsaks olemasolevaks reaalsuseks. Omailmateooria kohaselt elab, tajub, toimib ja suhtleb iga loom enda subjektiivse maailma kaudu.
Cубъективный мир живого существа, который тот выделяет из окружающей среды в соответствии со своим физическим планом, своим органам чувств и действия и жизненным циклом, и который является для него единственной существующей реальностью. По теории умвельта каждое животное живет, воспринимает, действует и общается посредством своего субъективного мира.
